
die Glätte
fondo scivoloso
Condizione scivolosa delle superfici, soprattutto delle strade, causata da ghiaccio, brina o umidità.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
La polizia mette in guardia dal fondo scivoloso sui ponti.
scivolosità / liscezza
die Glätte
Caricamento dello stato salvato.

fondo scivoloso
Condizione scivolosa delle superfici, soprattutto delle strade, causata da ghiaccio, brina o umidità.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
La polizia mette in guardia dal fondo scivoloso sui ponti.

liscezza
La qualità di una superficie piana e priva di irregolarità.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
La liscezza del pavimento di marmo impressionò i visitatori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Glätte» (scivolosità o liscezza) deriva direttamente dall'aggettivo «glatt» (liscio o scivoloso). Descrive quindi la qualità o la condizione dell'essere liscio, sia nel senso di scivoloso sia in quello di uniforme.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Oggi il ghiaccio sul lago è liscio come uno specchio.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. In relazione al tempo, al traffico e all'inverno, indica la scivolosità. Quando si parla della consistenza di materiali come legno, pietra o pelle, indica una superficie uniforme.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Guida con prudenza: sulle strade c'è fondo scivoloso!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Ammiro la liscezza della superficie di legno lucidata.
In relazione al tempo, si dice spesso «vor Glätte gewarnt» (mettere in guardia dal fondo scivoloso) oppure «herrscht Glätte» (c'è fondo scivoloso). Si parla anche di «Blitzeis» (ghiaccio improvviso) o «Eisglätte» (fondo ghiacciato) per precisare la causa.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
A causa dell'improvviso fondo scivoloso si sono verificati diversi incidenti.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Il servizio meteorologico mette in guardia dal fondo scivoloso previsto per la notte successiva.
Quando si parla della qualità di una superficie, «Glätte» (liscezza) viene spesso usata con il Genitiv o con la preposizione «von» (di) per indicare il materiale. Per esempio, si dice «der Glätte des Papiers» (la liscezza della carta) oppure «der Glätte von Seide» (la liscezza della seta).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
La liscezza del tessuto di seta è molto piacevole al tatto.
ghiaccio nero
Su una strada ghiacciata vanno bene entrambe le parole: «Glätte» (fondo scivoloso) descrive la condizione scivolosa, mentre «Glatteis» (ghiaccio nero) indica lo strato di ghiaccio liscio in sé. Se vuoi sottolineare il rischio di scivolare, è adatto Glätte; se parli esplicitamente del ghiaccio sulla strada, è adatto Glatteis. Glätte può essere causata anche dall'umidità o dalla brina.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
A causa del fondo scivoloso sulla strada ghiacciata, guidiamo lentamente.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
A causa del ghiaccio nero sulla strada, guidiamo lentamente.