
die Glätte
ожеледиця
Слизький стан поверхонь, особливо доріг, спричинений льодом, памороззю або вологою.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Поліція попереджає про ожеледицю на мостах.
ожеледиця / гладкість
die Glätte
Завантажуємо збережений статус слова.

ожеледиця
Слизький стан поверхонь, особливо доріг, спричинений льодом, памороззю або вологою.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Поліція попереджає про ожеледицю на мостах.

гладкість
Властивість поверхні бути рівною і без нерівностей.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
Гладкість мармурової підлоги вразила відвідувачів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Glätte» (ожеледиця, гладкість) безпосередньо походить від прикметника «glatt» (гладкий, слизький). Отже, він описує властивість або стан бути гладким: слизьким або рівним.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Сьогодні лід на озері гладенький, наче дзеркало.
Значення легко визначити за контекстом. У зв’язку з погодою, транспортом і зимою мається на увазі слизькість. Якщо йдеться про властивості таких матеріалів, як дерево, камінь або шкіра, мається на увазі рівна поверхня.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Їдь обережно, на дорогах ожеледиця!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Я захоплююся гладкістю відполірованої дерев’яної поверхні.
У зв’язку з погодою часто кажуть «vor Glätte gewarnt» (попереджено про ожеледицю) або «herrscht Glätte» (панує ожеледиця). Також уживають слова «Blitzeis» (раптовий лід) або «Eisglätte» (ожеледиця через лід), щоб уточнити причину.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Через раптову ожеледицю сталося кілька аварій.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Метеослужба попереджає про ожеледицю в найближчу ніч.
Коли йдеться про властивість поверхні, «Glätte» (гладкість) часто вживається з Genitiv або з прийменником «von» (з, від), щоб назвати матеріал. Наприклад, кажуть «der Glätte des Papiers» (гладкість паперу) або «der Glätte von Seide» (гладкість шовку).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
Гладкість шовкової тканини дуже приємна на дотик.
ожеледиця
Для вкритої льодом дороги підходять обидва слова: «Glätte» (ожеледиця) описує слизький стан, а «Glatteis» (ожеледиця) — сам гладкий шар льоду. Якщо ти хочеш наголосити на небезпеці посковзнутися, підходить «Glätte», а якщо прямо говориш про лід на дорозі — «Glatteis». «Glätte» також може виникати через вологу або паморозь.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Через ожеледицю на вкритій льодом дорозі ми їдемо повільно.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Через ожеледицю на дорозі ми їдемо повільно.