
die Glätte
انزلاق
حالة تجعل الأسطح، ولا سيما الطرق، زلقة بسبب الجليد أو الصقيع أو البلل.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
تحذّر الشرطة من الانزلاق على الجسور.
انزلاق / نعومة
die Glätte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انزلاق
حالة تجعل الأسطح، ولا سيما الطرق، زلقة بسبب الجليد أو الصقيع أو البلل.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
تحذّر الشرطة من الانزلاق على الجسور.

نعومة
صفة السطح الذي يكون مستويًا وخاليًا من التعرجات.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
أثارت نعومة أرضية الرخام إعجاب الزوار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Glätte» (الانزلاق أو النعومة) مباشرةً من الصفة «glatt» (زلق أو ناعم). ولذلك فهو يصف صفة أو حالة كون الشيء زلقًا أو ناعمًا، سواء أكان ذلك بسبب قابليته للانزلاق أم بسبب استواء سطحه.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
الجليد على البحيرة أملس كالمرآة اليوم.
يمكنك تحديد المعنى بسهولة من السياق. ففي سياق الطقس والمرور والشتاء، يُقصد الانزلاق. أمّا عندما يتعلق الكلام بملمس مواد مثل الخشب أو الحجر أو الجلد، فيُقصد السطح المستوي.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
قد السيارة بحذر، فالطرق زلقة!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
أعجب بنعومة السطح الخشبي المصقول.
في سياق الطقس، يقال كثيرًا «vor Glätte gewarnt» (التحذير من الانزلاق) أو «herrscht Glätte» (يسود الانزلاق). ويقال أيضًا «Blitzeis» (جليد مفاجئ) أو «Eisglätte» (انزلاق بسبب الجليد) لتحديد السبب.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
بسبب الانزلاق المفاجئ، وقعت عدة حوادث.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
تحذّرت هيئة الأرصاد الجوية من الانزلاق في الليلة المقبلة.
عندما يتعلق الكلام بصفة سطح ما، تُستخدم «Glätte» (النعومة) كثيرًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لذكر المادة. فيقال مثلًا «der Glätte des Papiers» (نعومة الورق) أو «der Glätte von Seide» (نعومة الحرير).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
ملمس نعومة القماش الحريري مريح جدًا.
جليد أسود
يناسب المصطلحان الحديث عن طريق مغطى بالجليد: تصف «Glätte» (الانزلاق) الحالة الزلقة، بينما تصف «Glatteis» (الجليد الأسود) طبقة الجليد الملساء نفسها. إذا أردت التأكيد على خطر الانزلاق، فالمناسب هو Glätte، وإذا كنت تتحدث صراحة عن وجود جليد على الطريق، فالمناسب هو Glatteis. ويمكن أن ينشأ Glätte أيضا بسبب البلل أو الصقيع.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
نقود ببطء بسبب الانزلاق على الطريق المغطى بالجليد.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
نقود ببطء بسبب الجليد الأسود على الطريق.