
die Glätte
śliskość
Śliski stan powierzchni, zwłaszcza dróg, spowodowany lodem, szronem lub wilgocią.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Policja ostrzega przed śliskością na mostach.
śliskość / gładkość
die Glätte
Wczytuję zapisany stan.

śliskość
Śliski stan powierzchni, zwłaszcza dróg, spowodowany lodem, szronem lub wilgocią.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Policja ostrzega przed śliskością na mostach.

gładkość
Cecha powierzchni, która jest równa i pozbawiona nierówności.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
Gładkość marmurowej posadzki zrobiła wrażenie na zwiedzających.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Glätte” (śliskość lub gładkość) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „glatt” (gładki lub śliski). Oznacza więc cechę lub stan bycia gładkim albo śliskim, zależnie od znaczenia.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Lód na jeziorze jest dziś gładki jak lustro.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po kontekście. W związku z pogodą, ruchem drogowym i zimą chodzi o śliskość. Gdy mowa o właściwościach materiałów, takich jak drewno, kamień lub skóra, chodzi o równą powierzchnię.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Jedź ostrożnie, na drogach jest ślisko!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Podziwiam gładkość wypolerowanej drewnianej powierzchni.
W związku z pogodą często mówi się „vor Glätte gewarnt” (ostrzega się przed śliskością) lub „herrscht Glätte” (panuje śliskość). Mówi się również o „Blitzeis” (gołoledzi) lub „Eisglätte” (oblodzeniu), aby dokładniej określić przyczynę.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Z powodu nagłej śliskości doszło do kilku wypadków.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Służba meteorologiczna ostrzega przed śliskością w nadchodzącą noc.
Gdy chodzi o cechę powierzchni, słowo „Glätte” (gładkość) często występuje z Genitivem albo z przyimkiem „von” (od), który wskazuje materiał. Mówi się na przykład „der Glätte des Papiers” (gładkości papieru) lub „der Glätte von Seide” (gładkości jedwabiu).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
Gładkość jedwabnej tkaniny jest bardzo przyjemna w dotyku.
gołoledź
W odniesieniu do oblodzonej drogi pasują oba słowa: „Glätte” (śliskość) opisuje śliski stan, a „Glatteis” (gołoledź) samą gładką warstwę lodu. Jeśli chcesz podkreślić ryzyko poślizgnięcia, pasuje słowo „Glätte”, a jeśli mówisz konkretnie o lodzie na drodze, pasuje słowo „Glatteis”. Śliskość może być także spowodowana wilgocią lub szronem.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Z powodu śliskości na oblodzonej drodze jedziemy powoli.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Z powodu gołoledzi na drodze jedziemy powoli.