
die Glätte
гололедица
Скользкое состояние поверхностей, особенно дорог, вызванное льдом, инеем или влагой.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Полиция предупреждает о гололедице на мостах.
гололедица / гладкость
die Glätte
Загружаем сохранённый статус.

гололедица
Скользкое состояние поверхностей, особенно дорог, вызванное льдом, инеем или влагой.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Полиция предупреждает о гололедице на мостах.

гладкость
Свойство поверхности быть ровной и не иметь неровностей.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
Гладкость мраморного пола впечатлила посетителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Glätte» (гололедица, гладкость) непосредственно образовано от прилагательного «glatt» (гладкий). Оно обозначает свойство или состояние поверхности, которая является «glatt» (скользкой или ровной).
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Сегодня лёд на озере гладкий, как зеркало.
Значение легко определить по контексту. В связи с погодой, дорожным движением и зимой имеется в виду скользкость. Если речь идёт о свойствах таких материалов, как дерево, камень или кожа, имеется в виду ровная поверхность.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Веди осторожно, на дорогах гололедица!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Я любуюсь гладкостью отполированной деревянной поверхности.
В связи с погодой часто говорят «vor Glätte gewarnt» (предупреждать о гололедице) или «herrscht Glätte» (царит гололедица). Также говорят «Blitzeis» (внезапный гололёд) или «Eisglätte» (ледяная скользкость), чтобы уточнить причину.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Из-за внезапной гололедицы произошло несколько аварий.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Метеослужба предупреждает о гололедице в предстоящую ночь.
Когда речь идёт о свойстве поверхности, слово «Glätte» (гладкость) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (у, от), чтобы назвать материал. Например, говорят «der Glätte des Papiers» (о гладкости бумаги) или «der Glätte von Seide» (о гладкости шёлка).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
Гладкость шёлковой ткани очень приятна на ощупь.
гололёд
Для обледеневшей дороги подходят оба слова: «Glätte» (гололедица) описывает скользкое состояние, а «Glatteis» (гололёд) — сам гладкий слой льда. Если ты подчёркиваешь опасность поскользнуться, подходит «Glätte», а если прямо говоришь о льду на дороге — «Glatteis». Гололедица также может возникать из-за влаги или инея.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Из-за гололедицы на обледеневшей дороге мы едем медленно.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Из-за гололёда на дороге мы едем медленно.