
der Gleichstand
beraberlik
İki veya daha fazla kişi, grup ya da takımın aynı sayıda puana, oya veya başarıya sahip olduğu durum.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Doksan dakika sonunda maçta beraberlik vardı.
beraberlik / güç dengesi
der Gleichstand, die Gleichstände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beraberlik
İki veya daha fazla kişi, grup ya da takımın aynı sayıda puana, oya veya başarıya sahip olduğu durum.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Doksan dakika sonunda maçta beraberlik vardı.

güç dengesi
İki tarafın, gücün veya grubun eşit derecede güçlü olduğu ve hiçbirinin üstün gelmediği durum.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
O dönemde iki süper güç arasında askerî güç dengesi vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gleichstand” kelimesi “gleich” (eşit) ve “Stand” (durum) kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime, hiçbir tarafın önde olmadığı bir durumu anlatır.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Sona kısa bir süre kala skorbord hâlâ beraberliği gösteriyordu.
“Gleichstand” ile “herrschen” (hüküm sürmek), “erreichen” (ulaşmak), “bei Gleichstand” (beraberlik durumunda) ve “zum Gleichstand führen” (beraberliğe yol açmak) gibi fiil ve edatlı ifadeler sık kullanılır. Bu kelime özellikle bir sonucu ya da ara sonucu anlatır.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
Konuk takım devre arasından kısa süre önce beraberliği yakaladı.
Bu anlamda “Gleichstand” genellikle “Kräfte” (güçler), “Lager” (gruplar), “Parteien” (partiler) ya da “Mandate” (sandalyeler) gibi kelimelerle kullanılır. Hiçbir tarafın üstün olmadığı dengeli bir güç ilişkisini anlatır. “Gleichstand der Kräfte” (güç dengesi) ve Dativ ile kullanılan “Gleichstand zwischen” (arasındaki beraberlik) ifadeleri yaygındır.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Anketler iki grup arasında, hiçbir tarafın bozamamış olduğu bir beraberlik bulunduğunu gösterdi.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
Belediye meclisinde güç dengesi var; bu yüzden hiçbir grup tek başına karar veremiyor.
denge
Siyasi açıdan eşit güçteki iki taraf söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Gleichstand” (beraberlik), ölçülebilen eşit gücü, oyları veya başarıları vurgular; “Gleichgewicht” (denge) ise güçlerin ve çıkarların dengede olmasına dikkat çeker. Bir sonuçtan söz ederken “Gleichstand”, istikrarlı bir dağılımdan söz ederken “Gleichgewicht” kullan.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Seçimden sonra iki parti arasında beraberlik vardı.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
İki parti arasında hassas bir denge var.