
der Gleichstand
empate
Situación en la que dos o más personas, grupos o equipos tienen el mismo número de puntos, votos o éxitos.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Después de noventa minutos, el partido estaba empatado.
empate / paridad
der Gleichstand, die Gleichstände
Cargando el estado guardado.

empate
Situación en la que dos o más personas, grupos o equipos tienen el mismo número de puntos, votos o éxitos.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Después de noventa minutos, el partido estaba empatado.

paridad
Situación en la que dos partes, fuerzas o bandos tienen la misma fuerza y ninguno prevalece sobre el otro.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
En aquella época había paridad militar entre las dos grandes potencias.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gleichstand» (empate, paridad) está formado por «gleich» (igual) y «Stand» (situación). Por tanto, el compuesto describe una situación en la que ningún bando tiene ventaja.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Poco antes del final, el marcador seguía mostrando un empate.
«Gleichstand» (empate, paridad) aparece con frecuencia con verbos y preposiciones en expresiones como «herrschen» (prevalecer), «erreichen» (alcanzar), «bei Gleichstand» (en caso de empate) y «zum Gleichstand führen» (dar lugar a un empate). La palabra describe especialmente un resultado o el marcador en un momento intermedio.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
El equipo visitante logró el empate poco antes del descanso.
En este sentido, «Gleichstand» (paridad) suele aparecer con palabras como «Kräfte» (fuerzas), «Lager» (bandos), «Parteien» (partidos) o «Mandate» (escaños), y describe una relación equilibrada de fuerzas en la que ningún bando prevalece. Son expresiones habituales «Gleichstand der Kräfte» (paridad de fuerzas) y «Gleichstand zwischen» (paridad entre), con «zwischen» seguido de Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Las encuestas mostraron una paridad entre los dos bandos que ninguno pudo romper.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
En el ayuntamiento hay una paridad de fuerzas, por lo que ningún grupo político puede tomar decisiones por sí solo.
equilibrio
Cuando dos bandos políticos tienen la misma fuerza, pueden servir ambas palabras. «Gleichstand» (paridad) destaca la igualdad medible de fuerzas, votos o éxitos, mientras que «Gleichgewicht» (equilibrio) resalta el balance de fuerzas e intereses. Usa «Gleichstand» para un resultado y «Gleichgewicht» para una distribución estable.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Después de las elecciones, hay paridad entre los dos partidos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Entre los dos partidos hay un equilibrio delicado.