
der Gleichstand
remis
Sytuacja, w której dwie lub więcej osób, grup lub drużyn ma taką samą liczbę punktów, głosów lub sukcesów.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Po dziewięćdziesięciu minutach w meczu był remis.
remis / równowaga sił
der Gleichstand, die Gleichstände
Wczytuję zapisany stan.

remis
Sytuacja, w której dwie lub więcej osób, grup lub drużyn ma taką samą liczbę punktów, głosów lub sukcesów.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Po dziewięćdziesięciu minutach w meczu był remis.

równowaga sił
Sytuacja, w której dwie strony, siły lub obozy są równie mocne i żadna z nich nie ma przewagi.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
W tamtym czasie między dwoma mocarstwami panowała równowaga sił wojskowych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gleichstand” (remis) składa się ze słów „gleich” (równy) i „Stand” (stan). Złożenie to opisuje więc stan, w którym żadna strona nie ma przewagi.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Na krótko przed końcem tablica wyników nadal pokazywała remis.
Z „Gleichstand” (remis) często występują czasowniki i przyimki, takie jak „herrschen” (panować), „erreichen” (osiągnąć), „bei Gleichstand” (w przypadku remisu) oraz „zum Gleichstand führen” (doprowadzić do remisu). Słowo to szczególnie często opisuje wynik lub rezultat w trakcie meczu.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
Goście doprowadzili do remisu krótko przed przerwą.
W tym znaczeniu słowo „Gleichstand” (równowaga sił) najczęściej występuje z takimi słowami jak „Kräfte” (siły), „Lager” (obozy), „Parteien” (partie) lub „Mandate” (mandaty) i opisuje równowagę sił, w której żadna strona nie ma przewagi. Typowe są połączenia „Gleichstand der Kräfte” (równowaga sił) oraz „Gleichstand zwischen” (równowaga między), po którym występuje Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Sondaże pokazały między oboma obozami równowagę, której żadna ze stron nie była w stanie przełamać.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
W radzie miasta panuje równowaga sił, dlatego żadna frakcja nie może samodzielnie podejmować decyzji.
równowaga / wytrącić z równowagi
W odniesieniu do dwóch równie silnych obozów politycznych mogą pasować oba słowa. „Gleichstand” (równowaga sił) podkreśla równą, mierzalną siłę, liczbę głosów lub osiągnięcia, natomiast „Gleichgewicht” (równowaga sił) podkreśla równowagę sił i interesów. Używaj „Gleichstand” przy wyniku, a „Gleichgewicht” przy stabilnym układzie sił.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Po wyborach między obiema partiami jest remis.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Między obiema partiami panuje delikatna równowaga sił.