
der Gleichstand
ничья
Ситуация, в которой у двух или более людей, групп или команд одинаковое количество очков, голосов или успехов.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
После девяноста минут игры была ничья.
ничья / равенство сил
der Gleichstand, die Gleichstände
Загружаем сохранённый статус.

ничья
Ситуация, в которой у двух или более людей, групп или команд одинаковое количество очков, голосов или успехов.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
После девяноста минут игры была ничья.

равенство сил
Ситуация, в которой две стороны, силы или лагеря равны по силе и ни одна из них не имеет перевеса.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
В то время между двумя великими державами существовало военное равенство сил.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gleichstand» (ничья, равенство сил) состоит из слов «gleich» (равный) и «Stand» (положение). Это сложное слово описывает положение, при котором ни одна сторона не имеет преимущества.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Незадолго до конца на табло по-прежнему была ничья.
Со словом «Gleichstand» (ничья, равенство сил) часто употребляются глаголы и предлоги, например «herrschen» (царить, иметь место), «erreichen» (достигать), «bei Gleichstand» (при ничьей) и «zum Gleichstand führen» (приводить к ничьей). Это слово особенно часто обозначает результат или промежуточный счёт.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
Гости сравняли счёт незадолго до перерыва.
В этом значении слово «Gleichstand» (равенство сил) обычно употребляется со словами «Kräfte» (силы), «Lager» (лагеря), «Parteien» (партии) или «Mandate» (мандаты) и описывает равновесие сил, при котором ни одна сторона не имеет перевеса. Типичные выражения — «Gleichstand der Kräfte» (равенство сил) и «Gleichstand zwischen» (равенство сил между сторонами); после «zwischen» используется Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Опросы показали равенство между двумя лагерями, которое ни одна сторона не смогла нарушить.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
В городском совете существует равенство сил, поэтому ни одна фракция не может принимать решения самостоятельно.
равновесие
Если речь идёт о двух одинаково сильных политических лагерях, подходят оба слова. «Gleichstand» (равенство сил) подчёркивает одинаковую измеримую силу, количество голосов или успехи, тогда как «Gleichgewicht» (равновесие) выделяет равновесие сил и интересов. Используй «Gleichstand» для обозначения результата, а «Gleichgewicht» — для стабильного распределения.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
После выборов между двумя партиями установилось равенство сил.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Между двумя партиями сохраняется хрупкое равновесие.