
der Gleichstand
pareggio
Una situazione in cui due o più persone, gruppi o squadre hanno lo stesso numero di punti, voti o successi.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Dopo novanta minuti, la partita era in parità.
pareggio / parità
der Gleichstand, die Gleichstände
Caricamento dello stato salvato.

pareggio
Una situazione in cui due o più persone, gruppi o squadre hanno lo stesso numero di punti, voti o successi.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Dopo novanta minuti, la partita era in parità.

parità
Una situazione in cui due parti, forze o schieramenti sono ugualmente forti e nessuno prevale.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
All'epoca c'era una situazione di parità militare tra le due grandi potenze.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gleichstand» (pareggio, parità) è formato da «gleich» (uguale) e «Stand» (situazione, posizione). Il composto descrive quindi una situazione in cui nessuna delle due parti è in vantaggio.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Poco prima della fine, il tabellone indicava ancora un pareggio.
«Gleichstand» (pareggio, parità) compare spesso con verbi e preposizioni in espressioni come «herrschen» (regnare), «erreichen» (raggiungere), «bei Gleichstand» (in caso di pareggio) e «zum Gleichstand führen» (portare a un pareggio). La parola descrive soprattutto un risultato o il punteggio durante una partita.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
La squadra ospite ha raggiunto il pareggio poco prima dell'intervallo.
In questo significato, «Gleichstand» (parità) compare di solito con parole come «Kräfte» (forze), «Lager» (schieramenti), «Parteien» (partiti) o «Mandate» (seggi) e descrive un rapporto di forza equilibrato in cui nessuna parte prevale. Le espressioni tipiche sono «Gleichstand der Kräfte» (parità delle forze) e «Gleichstand zwischen» (parità tra), con «zwischen» seguito dal Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
I sondaggi hanno mostrato una parità tra i due schieramenti, che nessuna delle due parti è riuscita a spezzare.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
Nel consiglio comunale c'è una parità delle forze, perciò nessun gruppo può decidere da solo.
equilibrio
Nel caso di due schieramenti politici di pari forza, possono andare bene entrambe le parole. «Gleichstand» (parità) sottolinea l'uguaglianza della forza misurabile, dei voti o dei successi, mentre «Gleichgewicht» (equilibrio) mette in evidenza l'equilibrio tra forze e interessi. Usa «Gleichstand» per un risultato e «Gleichgewicht» per una distribuzione stabile.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Dopo le elezioni, tra i due partiti c'è parità.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Tra i due partiti c'è un equilibrio delicato.