
der Gleichstand
нічия
Стан, за якого двоє чи більше людей, груп або команд мають однакову кількість очок, голосів чи здобутих перемог.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Після дев’яноста хвилин у грі була нічия.
нічия / рівновага сил
der Gleichstand, die Gleichstände
Завантажуємо збережений статус слова.

нічия
Стан, за якого двоє чи більше людей, груп або команд мають однакову кількість очок, голосів чи здобутих перемог.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Після дев’яноста хвилин у грі була нічия.

рівновага сил
Стан, за якого дві сторони, сили або табори однаково сильні й жодна сторона не має переваги.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
Тоді між двома наддержавами панувала військова рівновага сил.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gleichstand» (нічия / рівновага сил) складається зі слів «gleich» (рівний) і «Stand» (становище). Отже, це складене слово описує становище, за якого жодна сторона не має переваги.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Незадовго до кінця на табло все ще була нічия.
Із «Gleichstand» (нічия / рівновага сил) часто вживаються дієслова й прийменникові сполучення, як-от «herrschen» (панувати), «erreichen» (досягати), «bei Gleichstand» (у разі нічиєї) та «zum Gleichstand führen» (призводити до нічиєї). Це слово особливо часто описує результат або проміжний рахунок.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
Гості зрівняли рахунок незадовго до перерви.
У цьому значенні «Gleichstand» (рівновага сил) зазвичай уживається зі словами «Kräfte» (сили), «Lager» (табори), «Parteien» (партії) або «Mandate» (мандати) і описує рівновагу сил, за якої жодна сторона не має переваги. Типові сполучення — «Gleichstand der Kräfte» (рівновага сил) і «Gleichstand zwischen» (рівновага між), після «zwischen» вживається Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Опитування показали рівновагу між двома таборами, яку жодна сторона не змогла порушити.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
У міській раді встановилася рівновага сил, тому жодна фракція не може ухвалювати рішення самостійно.
рівновага
Коли йдеться про два однаково сильні політичні табори, можуть підходити обидва слова. «Gleichstand» (рівновага сил) підкреслює однакову вимірювану силу, кількість голосів або успіхи, тоді як «Gleichgewicht» (рівновага) наголошує на балансі сил та інтересів. Використовуй «Gleichstand» (рівновага сил), коли йдеться про результат, а «Gleichgewicht» (рівновага) — коли йдеться про стабільний розподіл.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Після виборів між двома партіями встановилася рівновага сил.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Між двома партіями панує нестійка рівновага.