
der Gleichstand
egalitate
O situație în care două sau mai multe persoane, grupuri sau echipe au același număr de puncte, voturi sau succese.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
După nouăzeci de minute, scorul meciului era egal.
egalitate / paritate
der Gleichstand, die Gleichstände
Se încarcă starea ta salvată.

egalitate
O situație în care două sau mai multe persoane, grupuri sau echipe au același număr de puncte, voturi sau succese.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
După nouăzeci de minute, scorul meciului era egal.

paritate
O situație în care două părți, forțe sau tabere sunt la fel de puternice și niciuna nu are avantaj.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
La acea vreme exista paritate militară între cele două mari puteri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gleichstand” (egalitate / paritate) este format din „gleich” (egal) și „Stand” (situație). Cuvântul compus descrie, așadar, o situație în care niciuna dintre părți nu are avantaj.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Cu puțin înainte de final, tabela de marcaj arăta în continuare egalitate.
„Gleichstand” (egalitate / paritate) apare frecvent împreună cu verbe și prepoziții în expresii precum „herrschen” (a domni), „erreichen” (a ajunge la), „bei Gleichstand” (în caz de egalitate) și „zum Gleichstand führen” (a duce la egalitate). Cuvântul descrie mai ales un rezultat sau scorul la un moment intermediar.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
Echipa oaspete a ajuns la egalitate cu puțin înainte de pauză.
În acest sens, „Gleichstand” (paritate) apare de obicei împreună cu cuvinte precum „Kräfte” (forțe), „Lager” (tabere), „Parteien” (partide) sau „Mandate” (mandate) și descrie un raport echilibrat de forțe, în care niciuna dintre părți nu are avantaj. Expresiile tipice sunt „Gleichstand der Kräfte” (paritate a forțelor) și „Gleichstand zwischen” (paritate între), cu „zwischen” urmat de Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
Sondajele au arătat paritate între cele două tabere, pe care niciuna dintre părți nu a putut să o rupă.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
În consiliul local există paritate a forțelor, astfel încât nicio formațiune nu poate lua singură decizii.
echilibru
În cazul a două tabere politice la fel de puternice, se pot potrivi ambele cuvinte. „Gleichstand” (paritate) accentuează egalitatea măsurabilă a forțelor, a voturilor sau a succeselor, în timp ce „Gleichgewicht” (echilibru) evidențiază echilibrul forțelor și al intereselor. Folosește „Gleichstand” pentru un rezultat și „Gleichgewicht” pentru o distribuție stabilă.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
După alegeri, între cele două partide este egalitate.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Între cele două partide există un echilibru fragil.