
glühend
kor hâlinde
Kendiliğinden ışık yayacak kadar sıcak. Genellikle metal, kömür veya lav için kullanılır.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Demirci, kor hâlindeki demiri çekiçle şekillendirdi.
kor hâlinde / ateşli / kavurucu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kor hâlinde
Kendiliğinden ışık yayacak kadar sıcak. Genellikle metal, kömür veya lav için kullanılır.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Demirci, kor hâlindeki demiri çekiçle şekillendirdi.

ateşli
Mecaz anlamda çok yoğun, tutkulu veya coşkulu.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
O, insan haklarının ateşli bir savunucusu.

kavurucu
Genellikle güneş veya hava için kullanılan, aşırı ve yakıcı bir sıcağı anlatır.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Öğlenin kavurucu sıcağında gölge aradık.
“glühend” (kor hâlinde / ateşli / kavurucu), “glühen” (kor hâlinde yanmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Normal bir sıfat gibi kullanılır ve bir isimden önce çekimlenir.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Dikkat et, metal hâlâ kor hâlinde!
“glühend” (kor hâlinde / ateşli / kavurucu) kelimesinin anlamını, nitelediği isim gösterir. “Glühendes Eisen” (kor hâlindeki demir) fiziksel sıcaklığı anlatır. “Ein glühender Anhänger” (ateşli bir taraftar) tutkuyu anlatır. “Glühende Hitze” (kavurucu sıcaklık) ise havayla ilgilidir.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
Yanardağ kor hâlindeki lav püskürttü.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Ona ateşli bir aşk mektubu yazdı.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Bitkiler kavurucu güneşten zarar gördü.
Mecaz anlamda “glühend” (ateşli), kişilerle veya duygularla birlikte sık kullanılır. Tipik örnekler “ein glühender Anhänger” (ateşli bir taraftar), “eine glühende Verehrerin” (ateşli bir hayran) ve “glühender Hass” (yakıcı nefret) ifadeleridir.
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
Bu futbol takımının ateşli bir taraftarıdır.
Aşırı güneş sıcaklığını anlatmak için “glühend” (kavurucu), “Hitze” (sıcaklık) veya “Sonne” (güneş) gibi kelimelerle birlikte sık kullanılır. Tipik bir ifade “in der glühenden Mittagssonne” (kavurucu öğle güneşinin altında) şeklindedir.
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Kavurucu öğleden sonra sıcağından korunacak yer aradılar.
yanan
“Brennend” (ateşli) ve “glühend” (ateşli), çok güçlü duyguları veya yoğun bir tutumu anlatabilir. “Brennend” sıkça acil veya kişiye sıkıntı veren bir arzuyu vurgularken “glühend” daha çok tutkulu bir coşku veya hayranlık gösterir. Bir ihtiyaç için genellikle “brennend”, coşkulu bir destek içinse daha çok “glühend” uygundur.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Taraftarlar takımlarını ateşli bir coşkuyla destekledi.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Uzun tartışmanın ardından huzura karşı yakıcı bir ihtiyaç hissetti.