
glühend
incandescente
Tan caliente que emite luz por sí mismo. Se usa a menudo para metales, carbón o lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
El herrero moldeó el hierro incandescente con el martillo.
incandescente / ferviente / abrasador
Cargando el estado guardado.

incandescente
Tan caliente que emite luz por sí mismo. Se usa a menudo para metales, carbón o lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
El herrero moldeó el hierro incandescente con el martillo.

ferviente
En sentido figurado: muy intenso, apasionado o entusiasta.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
Es una ferviente defensora de los derechos humanos.

abrasador
Describe un calor extremo y sofocante, normalmente relacionado con el sol o el tiempo.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Buscamos sombra bajo el calor abrasador del mediodía.
«Glühend» es el Partizip I del verbo «glühen». Se usa como un adjetivo normal y se declina delante de un sustantivo.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
¡Cuidado, el metal todavía está incandescente!
El sustantivo que describe «glühend» revela el significado. «Glühendes Eisen» (hierro incandescente) se refiere al calor físico; «glühender Anhänger» (seguidor ferviente) expresa pasión, y «glühende Hitze» (calor abrasador) se refiere al tiempo.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
El volcán expulsó lava incandescente.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Ella le escribió una apasionada carta de amor.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Las plantas sufrieron bajo el sol abrasador.
En sentido figurado, «glühend» suele combinarse con personas o sentimientos. Algunos ejemplos típicos son «ein glühender Anhänger» (un seguidor ferviente), «eine glühende Verehrerin» (una admiradora ferviente) o «glühender Hass» (odio ardiente).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
Es un ferviente aficionado de este equipo de fútbol.
Para describir un calor solar extremo, «glühend» suele combinarse con palabras como «Hitze» (calor) o «Sonne» (sol). Una expresión habitual es «in der glühenden Mittagssonne» (bajo el sol abrasador del mediodía).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Buscaron refugio del calor abrasador de la tarde.
ardiendo / urgente / ardiente / intenso
«Brennend» (intenso) y «glühend» (ferviente) pueden expresar sentimientos muy fuertes o una actitud intensa. «Brennend» suele destacar un deseo urgente o atormentador, mientras que «glühend» tiende a expresar entusiasmo o admiración apasionados. Para una necesidad suele encajar «brennend», mientras que para un apoyo entusiasta es más adecuado «glühend».

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Los aficionados apoyaron a su equipo con un entusiasmo ferviente.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Después de la larga discusión, tenía una necesidad intensa de tranquilidad.