
glühend
înroșit
Atât de fierbinte, încât luminează singur. Se folosește adesea despre metale, cărbuni sau lavă.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Fierarul a modelat fierul înroșit cu ciocanul.
înroșit
Se încarcă starea ta salvată.

înroșit
Atât de fierbinte, încât luminează singur. Se folosește adesea despre metale, cărbuni sau lavă.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Fierarul a modelat fierul înroșit cu ciocanul.

înflăcărat
În sens figurat: foarte intens, pasionat sau entuziast.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
Este o susținătoare înflăcărată a drepturilor omului.

torid
Descrie o căldură extremă, arzătoare, de obicei în legătură cu soarele sau cu vremea.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Am căutat umbră în arșița toridă a amiezii.
„Glühend” (înroșit) este Partizip I al verbului „glühen” (a arde mocnit). Se folosește ca un adjectiv obișnuit și se declină atunci când stă înaintea unui substantiv.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Atenție, metalul este încă înroșit!
Substantivul pe care îl descrie „glühend” (înroșit, înflăcărat, torid) indică sensul. „Glühendes Eisen” (fier înroșit) se referă la căldura fizică, „glühender Anhänger” (susținător înflăcărat) exprimă pasiunea, iar „glühende Hitze” (căldură toridă) se referă la vreme.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
Vulcanul a aruncat lavă înroșită.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
I-a scris o scrisoare de dragoste înflăcărată.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Plantele au avut de suferit din cauza soarelui arzător.
În sensul figurat, „glühend” (înflăcărat) se combină adesea cu persoane sau sentimente. Exemple tipice sunt „ein glühender Anhänger” (un susținător înflăcărat), „eine glühende Verehrerin” (o admiratoare înflăcărată) sau „glühender Hass” (ură arzătoare).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
Este un fan înflăcărat al acestei echipe de fotbal.
Pentru a descrie căldura extremă a soarelui, „glühend” (torid) se combină adesea cu cuvinte precum „Hitze” (căldură) sau „Sonne” (soare). O expresie tipică este „in der glühenden Mittagssonne” (în soarele torid al amiezii).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Au căutat adăpost de căldura toridă a după-amiezii.
arzător
Atât „brennend” (arzător), cât și „glühend” (înflăcărat) pot exprima sentimente foarte puternice sau o atitudine intensă. „Brennend” accentuează adesea o dorință urgentă sau chinuitoare, în timp ce „glühend” exprimă mai degrabă entuziasm sau admirație pasionată. Pentru o nevoie se potrivește de obicei „brennend”, iar pentru susținerea entuziastă, mai degrabă „glühend”.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Fanii și-au susținut echipa cu un entuziasm înflăcărat.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
După cearta lungă, avea o nevoie arzătoare de liniște.