
glühend
incandescente
Così caldo da emettere luce. Si usa spesso per metalli, carbone o lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Il fabbro modellò il ferro incandescente con il martello.
incandescente / ardente / rovente
Caricamento dello stato salvato.

incandescente
Così caldo da emettere luce. Si usa spesso per metalli, carbone o lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Il fabbro modellò il ferro incandescente con il martello.

ardente
In senso figurato: molto intenso, appassionato o entusiasta.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
È un'ardente sostenitrice dei diritti umani.

rovente
Descrive un caldo estremo e opprimente, di solito riferito al sole o al tempo atmosferico.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Cercammo l'ombra nella calura rovente di mezzogiorno.
«Glühend» è il Partizip I del verbo «glühen» (diventare incandescente). Si usa come un normale aggettivo e si declina davanti a un nome.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Attenzione, il metallo è ancora incandescente!
Il nome descritto da «glühend» (incandescente, ardente o rovente) ne rivela il significato. «Glühendes Eisen» (ferro incandescente) indica calore fisico, «glühender Anhänger» (sostenitore ardente) indica passione e «glühende Hitze» (calura rovente) si riferisce al tempo atmosferico.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
Il vulcano eruttò lava incandescente.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Gli scrisse una lettera d'amore appassionata.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Le piante soffrivano sotto il sole cocente.
In senso figurato, «glühend» (ardente) si abbina spesso a persone o sentimenti. Alcuni esempi tipici sono «ein glühender Anhänger» (un sostenitore ardente), «eine glühende Verehrerin» (un'ammiratrice ardente) e «glühender Hass» (odio ardente).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
È un tifoso sfegatato di questa squadra di calcio.
Per descrivere il caldo estremo del sole, «glühend» (rovente) si abbina spesso a parole come «Hitze» (caldo) o «Sonne» (sole). Un'espressione tipica è «in der glühenden Mittagssonne» (sotto il sole cocente di mezzogiorno).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Cercarono riparo dalla calura rovente del pomeriggio.
in fiamme / urgente / bruciante / ardente
«Brennend» (ardente) e «glühend» (ardente) possono entrambi esprimere sentimenti molto forti o un atteggiamento intenso. «Brennend» sottolinea spesso un desiderio urgente o tormentoso, mentre «glühend» esprime piuttosto un entusiasmo o un’ammirazione appassionati. Per un bisogno di solito è adatto «brennend», mentre per un sostegno entusiasta è più adatto «glühend».

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
I tifosi sostenevano la loro squadra con ardente entusiasmo.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Dopo il lungo litigio, sentiva un ardente bisogno di tranquillità.