
glühend
żarzący się
Tak gorący, że sam emituje światło. Tego słowa często używa się w odniesieniu do metalu, węgla lub lawy.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Kowal kształtował młotem rozżarzone żelazo.
żarzący się
Wczytuję zapisany stan.

żarzący się
Tak gorący, że sam emituje światło. Tego słowa często używa się w odniesieniu do metalu, węgla lub lawy.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Kowal kształtował młotem rozżarzone żelazo.

żarliwy
W znaczeniu przenośnym: bardzo intensywny, pełen pasji lub entuzjazmu.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
Jest żarliwą obrończynią praw człowieka.

upalny
Określa skrajny, palący upał, zwykle w odniesieniu do słońca lub pogody.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
W palącym południowym upale szukaliśmy cienia.
„Glühend” (żarzący się) jest Partizip I czasownika „glühen” (żarzyć się). Używa się go jak zwykłego przymiotnika i odmienia przed rzeczownikiem.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Uwaga, metal wciąż się żarzy!
Rzeczownik, który opisuje „glühend” (żarzący się, żarliwy lub palący), wskazuje znaczenie. „Glühendes Eisen” (rozżarzone żelazo) oznacza fizyczne gorąco, „glühender Anhänger” (żarliwy zwolennik) oznacza pasję, a „glühende Hitze” (palący upał) odnosi się do pogody.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
Wulkan wyrzucał rozżarzoną lawę.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Napisała mu pełen pasji list miłosny.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Rośliny cierpiały z powodu palącego słońca.
W znaczeniu przenośnym „glühend” (żarliwy) często łączy się z osobami lub uczuciami. Typowe przykłady to „ein glühender Anhänger” (żarliwy zwolennik), „eine glühende Verehrerin” (żarliwa wielbicielka) i „glühender Hass” (paląca nienawiść).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
On jest zagorzałym kibicem tej drużyny piłkarskiej.
Aby opisać skrajny upał wywołany przez słońce, słowo „glühend” (palący) często łączy się z wyrazami takimi jak „Hitze” (upał) lub „Sonne” (słońce). Typowym wyrażeniem jest „in der glühenden Mittagssonne” (w palącym południowym słońcu).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Szukali schronienia przed palącym popołudniowym upałem.
płonący / palący
Brennend (palący) i glühend (żarliwy) mogą wyrażać bardzo silne uczucia lub intensywną postawę. Brennend często podkreśla pilne lub dręczące pragnienie, natomiast glühend wyraża raczej namiętny entuzjazm lub podziw. „Brennend” (palący) pasuje zwykle do potrzeby, a „glühend” (żarliwy) lepiej nadaje się do entuzjastycznego poparcia.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Kibice wspierali swoją drużynę z żarliwym entuzjazmem.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Po długiej kłótni bardzo pragnęła spokoju.