
glühend
incandescent
Si chaud qu’il émet de la lumière de lui-même. Se dit souvent des métaux, du charbon ou de la lave.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Le forgeron façonna le fer incandescent avec son marteau.
incandescent / ardent / brûlant
Chargement de ton état enregistré.

incandescent
Si chaud qu’il émet de la lumière de lui-même. Se dit souvent des métaux, du charbon ou de la lave.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
Le forgeron façonna le fer incandescent avec son marteau.

ardent
Au sens figuré : très intense, passionné ou enthousiaste.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
C’est une ardente défenseuse des droits humains.

brûlant
Décrit une chaleur extrême et accablante, le plus souvent à propos du soleil ou du temps qu’il fait.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Nous avons cherché de l’ombre sous la chaleur accablante de midi.
« Glühend » est le Partizip I du verbe « glühen ». Il s’emploie comme un adjectif ordinaire et se décline devant un nom.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Attention, le métal est encore incandescent !
Le nom que décrit « glühend » révèle le sens. « Glühendes Eisen » (fer incandescent) désigne une chaleur physique ; « glühender Anhänger » (fervent partisan) évoque la passion ; « glühende Hitze » (chaleur accablante) se rapporte au temps qu’il fait.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
Le volcan a craché de la lave incandescente.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Elle lui a écrit une lettre d’amour passionnée.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
Les plantes souffraient sous le soleil brûlant.
Au sens figuré, « glühend » s’emploie souvent avec des personnes ou des sentiments. En voici des exemples courants : « ein glühender Anhänger » (un fervent partisan), « eine glühende Verehrerin » (une admiratrice passionnée) ou « glühender Hass » (une haine brûlante).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
C’est un fervent supporter de cette équipe de football.
Pour décrire une chaleur extrême due au soleil, « glühend » s’emploie souvent avec des mots comme « Hitze » (chaleur) ou « Sonne » (soleil). Une expression courante est « in der glühenden Mittagssonne » (sous le soleil brûlant de midi).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Ils cherchaient à se protéger de la chaleur accablante de l’après-midi.
brûlant
« Brennend » (ardent) et « glühend » (ardent) peuvent tous deux exprimer des sentiments très forts ou une attitude intense. « Brennend » souligne souvent un désir urgent ou tenaillant, tandis que « glühend » exprime plutôt un enthousiasme ou une admiration passionnés. « Brennend » convient généralement à un besoin, tandis que « glühend » convient davantage à un soutien enthousiaste.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Les supporters soutenaient leur équipe avec un enthousiasme ardent.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Après la longue dispute, elle avait un besoin ardent de calme.