
das Goldstück
altın sikke
Altından yapılmış bir madeni para. Ödeme aracı, koleksiyon nesnesi veya yatırım aracı olarak kullanılabilir.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
Hazine sandığında birkaç eski altın sikke buldular.
altın sikke
das Goldstück, die Goldstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

altın sikke
Altından yapılmış bir madeni para. Ödeme aracı, koleksiyon nesnesi veya yatırım aracı olarak kullanılabilir.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
Hazine sandığında birkaç eski altın sikke buldular.

çok iyi insan
Özellikle iyi, yardımsever veya değerli bir kişi için sevgi ve takdir belirten adlandırma.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
Yardımın için teşekkürler, gerçekten çok iyi bir insansın!

altın parçası
Örneğin doğal bir altın parçası (nugget) gibi, sikkeye dönüştürülmemiş düzensiz bir altın parçası.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
Altın arayıcısı nehir yatağında küçük bir altın parçası buldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Goldstück” kelimesi “Gold” (altın) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime kelimesine “ein Stück aus Gold” (altından bir parça) anlamına gelir.
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
Çikolatadan küçük bir parça kopardı.
Mecaz anlamı, bir kişiden söz edildiğinde anlarsın. Gerçek anlamı ise her zaman altın metaline gönderme yapar; bu anlam genellikle hazine, para veya jeoloji bağlamında kullanılır.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
Korsan altın sikkelerini saydı.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
Bana her zaman yardım eden komşum gerçekten çok iyi bir insan.
Madeni paralarla ilgili bağlamda “Goldstück” kelimesi “finden” (bulmak), “sammeln” (toplamak) veya “prägen” (para basmak) fiilleriyle sık kullanılır. Kelime, korsanlar, hazineler veya tarihî olaylarla ilgili hikâyelerde sık görülür.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
Arkeolog, Roma döneminden kalma nadir bir altın sikke buldu.
Sevecen bir hitap olarak “Goldstück”, doğrudan iltifat etmek için kullanılır. Birine teşekkür etmek veya ona yakınlık göstermek için söylenir. Bu, birini övmenin çok içten bir yoludur.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
Doğum günümü hatırladın mı? Gerçekten çok iyi bir insansın!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
Büyük desteğiniz için çok teşekkür ederim, gerçekten çok iyi bir insansınız!
hazine / canım
“Schatz” (canım), her şeyden önce yakın bir kişiye doğrudan ve sevgi dolu bir hitaptır. “Goldstück” (çok iyi insan) da sıcak bir sözdür, ancak özellikle birinin iyi, yardımsever veya değerli olduğunu vurgular. Salt sevgi ifade etmek için “Schatz”, takdir eden bir övgü olarak ise “Goldstück” uygundur.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
Partneri bütün alışveriş poşetlerini taşıdıktan sonra Anna onu takdir ederek, Sen çok iyi bir insansın, der.
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
Anna partnerini sevgiyle, Burada olmana sevindim, canım, diye karşılar.