
das Goldstück
moneda de oro
Una moneda hecha de oro. Puede servir como medio de pago, objeto de colección o inversión.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
En el cofre del tesoro encontraron varias monedas de oro antiguas.
moneda de oro / tesoro / pepita de oro
das Goldstück, die Goldstücke
Cargando el estado guardado.

moneda de oro
Una moneda hecha de oro. Puede servir como medio de pago, objeto de colección o inversión.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
En el cofre del tesoro encontraron varias monedas de oro antiguas.

tesoro
Forma cariñosa y elogiosa de referirse a una persona especialmente amable, servicial o valiosa.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
¡Gracias por tu ayuda, eres todo un tesoro!

pepita de oro
Trozo irregular de oro, por ejemplo una pepita, que no se ha convertido en moneda.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
El buscador de oro encontró una pequeña pepita de oro en el lecho del río.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada simplemente por «Gold» (oro) y «Stück» (trozo). Por lo tanto, literalmente significa «ein Stück aus Gold» (un trozo de oro).
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
Partió un trozo pequeño de chocolate.
Puedes reconocer el sentido figurado porque se está hablando de una persona. El sentido literal siempre se refiere al metal oro, a menudo en el contexto de tesoros, dinero o geología.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
El pirata contó sus monedas de oro.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
Mi vecino, que siempre me ayuda, es todo un tesoro.
En relación con las monedas, «Goldstück» (moneda de oro) se usa a menudo con verbos como «finden» (encontrar), «sammeln» (coleccionar) o «prägen» (acuñar). Aparece con frecuencia en historias sobre piratas, tesoros o en contextos históricos.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
El arqueólogo descubrió una rara moneda de oro romana.
Como forma cariñosa de dirigirse a alguien, «Goldstück» (tesoro) se usa a menudo como un cumplido directo para expresar gratitud o afecto. Es una manera muy afectuosa de elogiar a alguien.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
¿Te acordaste de mi cumpleaños? ¡Eres todo un tesoro!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
Muchas gracias por el gran apoyo, ¡es usted todo un tesoro!
cariño / tesoro
«Schatz» (cariño) es sobre todo un apelativo cariñoso directo para una persona cercana. «Goldstück» (tesoro) también es afectuoso, pero destaca especialmente que alguien es amable, servicial o valioso. «Schatz» encaja para expresar puro cariño, mientras que «Goldstück» es más apropiado como elogio de reconocimiento.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
Después de que su pareja ha llevado todas las compras, Anna le dice en tono de reconocimiento: «Eres un tesoro».
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
Anna saluda cariñosamente a su pareja: «Qué bueno que estés aquí, cariño».