
das Goldstück
عملة ذهبية
عملة مصنوعة من الذهب. ويمكن أن تُستخدم وسيلةً للدفع، أو قطعةً لهواة الجمع، أو استثمارًا.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
وجدوا في صندوق الكنز عدة عملات ذهبية قديمة.
عملة ذهبية / يا جوهرة
das Goldstück, die Goldstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملة ذهبية
عملة مصنوعة من الذهب. ويمكن أن تُستخدم وسيلةً للدفع، أو قطعةً لهواة الجمع، أو استثمارًا.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
وجدوا في صندوق الكنز عدة عملات ذهبية قديمة.

يا جوهرة
تعبير محبب ينم عن التقدير، ويُقال عن شخص لطيف أو متعاون أو قيّم جدًا.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
شكرًا لمساعدتك، أنت جوهرة حقيقية!

قطعة من الذهب
قطعة غير منتظمة من الذهب، مثل شذرة ذهب، لم تُصنع على شكل عملة.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
وجد منقّب الذهب قطعة صغيرة من الذهب في قاع النهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «Gold» (ذهب) و«Stück» (قطعة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «ein Stück aus Gold» (قطعة من الذهب).
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
اقتطع قطعة صغيرة من الشوكولاتة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال كون الكلام يدور حول شخص. أمّا المعنى الحرفي فيشير دائمًا إلى معدن الذهب، وغالبًا ما يأتي في سياق الكنوز أو المال أو علم الأرض.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
عدّ القرصان عملاته الذهبية.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
جاري، الذي يساعدني دائمًا، جوهرة حقيقية.
في سياق العملات، تُستخدم «Goldstück» (عملة ذهبية) كثيرًا مع أفعال مثل «finden» (يجد)، و«sammeln» (يجمع)، و«prägen» (يسكّ). وتظهر الكلمة كثيرًا في قصص القراصنة والكنوز أو في السياقات التاريخية.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
اكتشف عالم الآثار عملة ذهبية رومانية نادرة.
تُستخدم «Goldstück» (يا جوهرة) بوصفها تسمية محببة ومجاملة مباشرة للتعبير عن الامتنان أو المودة. وهي طريقة دافئة جدًا لمدح شخص ما.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
هل تذكرت عيد ميلادي؟ أنت جوهرة حقًا!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
شكرًا جزيلًا على الدعم الرائع، أنت جوهرة!
حبيبي / كنز
«Schatz» (حبيبي) هو في المقام الأول نداء حنون مباشر لشخص قريب. و«Goldstück» (يا جوهرة) حنون أيضًا، لكنه يبرز خصوصًا أن الشخص لطيف أو متعاون أو قيّم. يناسب «Schatz» التعبير عن المودة الخالصة، بينما يناسب «Goldstück» أكثر توجيه مديح ينم عن التقدير.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
بعد أن حمل شريك آنا جميع المشتريات، تقول له مقدّرة: «أنت جوهرة.»
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
تحيي آنا شريكها بحنان قائلة: «من الجميل أنك هنا يا حبيبي.»