
das Goldstück
monedă de aur
O monedă făcută din aur. Poate servi drept mijloc de plată, obiect de colecție sau investiție.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
În lada cu comori au găsit mai multe monede de aur vechi.
monedă de aur / comoară / bucățică de aur
das Goldstück, die Goldstücke
Se încarcă starea ta salvată.

monedă de aur
O monedă făcută din aur. Poate servi drept mijloc de plată, obiect de colecție sau investiție.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
În lada cu comori au găsit mai multe monede de aur vechi.

comoară
Denumire afectuoasă și apreciativă pentru o persoană deosebit de drăguță, săritoare sau valoroasă.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
Mulțumesc pentru ajutor, ești o adevărată comoară!

bucată de aur
O bucată neregulată de aur, de exemplu o pepită, care nu a fost transformată în monedă.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
Căutătorul de aur a găsit o bucățică de aur în albia râului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format pur și simplu din „Gold” (aur) și „Stück” (bucată). Așadar, înseamnă literal „ein Stück aus Gold” (o bucată de aur).
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
A rupt o bucățică de ciocolată.
Sensul figurat se recunoaște după faptul că este vorba despre o persoană. Sensul propriu se referă întotdeauna la metalul aur, adesea în contextul comorilor, banilor sau geologiei.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
Pirata și-a numărat monedele de aur.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
Vecinul meu, care mă ajută mereu, este o adevărată comoară.
În legătură cu monedele, „Goldstück” (monedă de aur) se folosește adesea cu verbe precum „finden” (a găsi), „sammeln” (a colecționa) sau „prägen” (a bate). Apare frecvent în povești despre pirați, comori sau în contexte istorice.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
Arheologul a descoperit o monedă de aur romană rară.
Ca denumire afectuoasă, „Goldstück” (comoară) este folosit adesea ca un compliment direct pentru a exprima recunoștință sau afecțiune. Este un mod foarte călduros de a lăuda pe cineva.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
Ți-ai amintit de ziua mea? Ești pur și simplu o comoară!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
Vă mulțumesc foarte mult pentru sprijinul extraordinar, sunteți o comoară!
dragule / comoară
„Schatz” (dragule) este în primul rând un apelativ afectuos direct pentru o persoană apropiată. „Goldstück” (comoară) este, de asemenea, afectuos, dar subliniază în mod deosebit că cineva este drăguț, săritor sau valoros. Pentru afecțiune pură se potrivește „Schatz”, iar ca laudă apreciativă este mai potrivit „Goldstück”.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
După ce partenerul ei a cărat toate cumpărăturile, Anna îi spune apreciativ: „Ești o comoară.”
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
Anna își salută cu afecțiune partenerul: „Mă bucur că ai venit, dragule.”