
das Goldstück
سکهٔ طلا
سکهای که از طلا ساخته شده است. این سکه میتواند بهعنوان وسیلهٔ پرداخت، شیء کلکسیونی یا سرمایهگذاری استفاده شود.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
آنها در صندوق گنج چند سکهٔ طلای قدیمی پیدا کردند.
سکهٔ طلا
das Goldstück, die Goldstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکهٔ طلا
سکهای که از طلا ساخته شده است. این سکه میتواند بهعنوان وسیلهٔ پرداخت، شیء کلکسیونی یا سرمایهگذاری استفاده شود.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
آنها در صندوق گنج چند سکهٔ طلای قدیمی پیدا کردند.

عزیز
خطاب محبتآمیز و تحسینآمیزی برای فردی بسیار مهربان، کمککننده یا ارزشمند.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
ممنون که کمکم کردی، واقعاً عزیز هستی!

تکهٔ طلا
تکهای نامنظم از طلا، مثلاً یک ناگت، که به سکه تبدیل نشده است.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
جویندهٔ طلا در بستر رودخانه تکهٔ طلای کوچکی پیدا کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «Gold» (طلا) و «Stück» (تکه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Stück aus Gold» (تکهای از طلا) است.
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
او تکهٔ کوچکی از شکلات جدا کرد.
معنای مجازی را از این میتوان فهمید که صحبت دربارهٔ یک شخص است. معنای تحتاللفظی همیشه به فلز طلا اشاره دارد و اغلب در بافت گنج، پول یا زمینشناسی به کار میرود.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
دزد دریایی سکههای طلایش را شمرد.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
همسایهام که همیشه به من کمک میکند، واقعاً عزیز است.
«Goldstück» (سکهٔ طلا) در ارتباط با سکهها اغلب با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «sammeln» (جمعکردن) یا «prägen» (ضرب کردن) به کار میرود. این واژه اغلب در داستانهای مربوط به دزدان دریایی و گنجها یا در بافتهای تاریخی دیده میشود.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
باستانشناس یک سکهٔ طلای رومیِ کمیاب کشف کرد.
«Goldstück» (عزیز) بهعنوان خطاب محبتآمیز، اغلب به شکل تعریفی مستقیم برای بیان قدردانی یا محبت به کار میرود. این واژه شیوهای بسیار صمیمانه برای تحسین کردن کسی است.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
یادت بود تولدم است؟ تو واقعاً عزیزی!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
خیلی ممنون از حمایت فوقالعادهتان، شما واقعاً عزیز هستید!
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) در درجهٔ اول خطاب مستقیم و محبتآمیزی برای فردی نزدیک است. «Goldstück» (عزیز) هم محبتآمیز است، اما بیشتر بر مهربان، کمککننده یا ارزشمند بودن فرد تأکید میکند. برای ابراز محبتِ صرف، «Schatz» مناسب است و برای تحسین و قدردانی، بیشتر «Goldstück».

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
بعد از اینکه شریک عاطفیاش همهٔ خریدها را حمل میکند، آنا با قدردانی میگوید: «تو واقعاً عزیزی.»
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
آنا با محبت به شریک عاطفیاش خوشامد میگوید: «خوشحالم که اینجایی، عزیزم.»