
das Goldstück
moeda de ouro
Uma moeda feita de ouro. Ela pode servir como meio de pagamento, objeto de coleção ou investimento.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
No baú do tesouro, eles encontraram várias moedas de ouro antigas.
moeda de ouro
das Goldstück, die Goldstücke
Carregando seu estado salvo.

moeda de ouro
Uma moeda feita de ouro. Ela pode servir como meio de pagamento, objeto de coleção ou investimento.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
No baú do tesouro, eles encontraram várias moedas de ouro antigas.

tesouro
Uma forma carinhosa e elogiosa de se referir a uma pessoa especialmente gentil, prestativa ou valiosa.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
Obrigado pela sua ajuda, você é muito querido!

pedaço de ouro
Um pedaço irregular de ouro, por exemplo uma pepita, que não foi transformado em moeda.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
O garimpeiro encontrou um pequeno pedaço de ouro no leito do rio.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada simplesmente por “Gold” (ouro) e “Stück” (pedaço). Portanto, literalmente significa “ein Stück aus Gold” (um pedaço de ouro).
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
Ele quebrou um pedacinho do chocolate.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de se estar falando de uma pessoa. O sentido literal sempre se refere ao metal ouro, muitas vezes no contexto de tesouros, dinheiro ou geologia.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
O pirata contou suas moedas de ouro.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
Meu vizinho, que sempre me ajuda, é muito querido.
No contexto de moedas, “Goldstück” (moeda de ouro) costuma ser usado com verbos como “finden” (encontrar), “sammeln” (colecionar) ou “prägen” (cunhar). A palavra aparece com frequência em histórias sobre piratas, tesouros ou em contextos históricos.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
O arqueólogo descobriu uma rara moeda de ouro romana.
Como forma carinhosa de se referir a alguém, “Goldstück” (querido) costuma ser usado como um elogio direto para expressar gratidão ou carinho. É uma maneira muito calorosa de elogiar alguém.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
Você se lembrou do meu aniversário? Você é mesmo muito querido!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
Muito obrigado pelo excelente apoio, o senhor é muito querido!
amor / tesouro
“Schatz” (amor) é principalmente uma forma direta e carinhosa de chamar uma pessoa próxima. “Goldstück” (tesouro) também é carinhoso, mas destaca especialmente que alguém é gentil, prestativo ou valioso. “Schatz” combina com uma simples demonstração de carinho; “Goldstück” é mais adequado como elogio de reconhecimento.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
Depois que o parceiro carregou todas as compras, Anna diz, em tom de reconhecimento: “Você é um tesouro.”
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
Anna cumprimenta o parceiro com carinho: “Que bom que você está aqui, amor.”