
das Goldstück
moneta d'oro
Una moneta fatta d'oro. Può servire come mezzo di pagamento, oggetto da collezione o investimento.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
Nel forziere trovarono diverse vecchie monete d'oro.
moneta d'oro / tesoro / pezzo d'oro
das Goldstück, die Goldstücke
Caricamento dello stato salvato.

moneta d'oro
Una moneta fatta d'oro. Può servire come mezzo di pagamento, oggetto da collezione o investimento.
In der Schatztruhe fanden sie mehrere alte Goldstücke.
Nel forziere trovarono diverse vecchie monete d'oro.

tesoro
Appellativo affettuoso e riconoscente per una persona particolarmente gentile, disponibile o preziosa.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echtes Goldstück!
Grazie per il tuo aiuto, sei davvero un tesoro!

pezzo d'oro
Pezzo irregolare d'oro, per esempio una pepita, che non è stato trasformato in una moneta.
Der Goldgräber fand ein kleines Goldstück im Flussbett.
Il cercatore d'oro trovò un piccolo pezzo d'oro nel letto del fiume.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Goldstücke |
| Genitiv | des Goldstückes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Akkusativ | das Goldstück | die Goldstücke |
| Dativ | dem Goldstück | den Goldstücken |
| Genitiv | des Goldstückes des Goldstücks | der Goldstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata semplicemente da «Gold» (oro) e «Stück» (pezzo). Letteralmente significa quindi «ein Stück aus Gold» (un pezzo d'oro).
Er brach ein kleines Stück von der Schokolade ab.
Spezzò un piccolo pezzo di cioccolato.
Riconosci il significato figurato dal fatto che si parla di una persona. Il significato letterale si riferisce sempre al metallo oro, spesso nel contesto di tesori, denaro o geologia.
Der Pirat zählte seine Goldstücke.
Il pirata contò le sue monete d'oro.
Mein Nachbar, der mir immer hilft, ist ein echtes Goldstück.
Il mio vicino, che mi aiuta sempre, è davvero un tesoro.
Nel contesto delle monete, «Goldstück» (moneta d'oro) viene spesso usato con verbi come «finden» (trovare), «sammeln» (raccogliere) o «prägen» (coniare). Compare spesso nelle storie di pirati e tesori o in contesti storici.
Der Archäologe hat ein seltenes römisches Goldstück entdeckt.
L'archeologo ha scoperto una rara moneta d'oro romana.
Come appellativo affettuoso, «Goldstück» (tesoro) viene spesso usato come complimento diretto per esprimere gratitudine o affetto. È un modo molto caloroso di lodare qualcuno.
Du hast an meinen Geburtstag gedacht? Du bist einfach ein Goldstück!
Ti sei ricordato del mio compleanno? Sei proprio un tesoro!
Vielen Dank für die tolle Unterstützung, Sie sind ein Goldstück!
Grazie mille per il fantastico sostegno, Lei è un tesoro!
tesoro
«Schatz» (tesoro) è soprattutto un appellativo affettuoso diretto per una persona cara. Anche «Goldstück» (tesoro) è affettuoso, ma sottolinea in particolare che una persona è gentile, disponibile o preziosa. «Schatz» è adatto per esprimere semplice affetto, mentre «Goldstück» è più adatto come elogio riconoscente.

Nachdem ihr Partner alle Einkäufe getragen hat, sagt Anna anerkennend: „Du bist ein Goldstück.“
Dopo che il suo compagno ha portato tutte le buste della spesa, Anna gli dice riconoscente: «Sei un tesoro.»
Anna begrüßt ihren Partner liebevoll: „Schön, dass du da bist, Schatz.“
Anna saluta affettuosamente il suo compagno: «Che bello che ci sei, tesoro.»