
die Macke
küçük hasar
Bir eşyanın üzerindeki küçük bir bozukluk, çizik veya ezik.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Yeni bisikletin boyasında ne yazık ki şimdiden küçük bir hasar var.
küçük hasar / tuhaflık
die Macke, die Macken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük hasar
Bir eşyanın üzerindeki küçük bir bozukluk, çizik veya ezik.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Yeni bisikletin boyasında ne yazık ki şimdiden küçük bir hasar var.

tuhaflık
Bir kişinin garip alışkanlığı veya alışılmadık özelliği.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Kalemlerini hep renklerine göre sıralamak gibi tuhaf bir alışkanlığı var.

kafayı yemiş olmak
Günlük dilde deli olmak veya mantıklı davranmamak anlamında kullanılır.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Bu fırtınada dışarı mı çıkacaksın? Herhâlde kafayı yemişsin!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Macke” bütün anlamlarıyla çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Resmî olmayan bir tınısı vardır ve günlük hayatta resmî metinlere göre daha sık kullanılır.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Vazoya dikkat et, üzerinde zaten küçük bir hasar var.
“Macke” kelimesinin anlamını bağlama bakarak kolayca anlayabilirsin. Kelime bir nesneyle ilgiliyse küçük bir hasar kastedilir. Bir kişi hakkında konuşuluyorsa tuhaf bir alışkanlık veya o kişinin deli olduğu kastedilir.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Telefonumun ekranında küçük bir hasar var.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Onun tuhaflığı, heyecanlandığında hep ıslık çalmasıdır.
Bir hasar kastedildiğinde, hasarın yeri genellikle “in” (içinde) veya “an” (üzerinde, -de) edatı ve Dativ ile belirtilir. Tipik ifadeler “eine Macke im Lack” (boyada küçük bir hasar) ve “eine Macke am Tisch” (masada küçük bir hasar) şeklindedir.
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Yeni dolabın yan tarafında ne yazık ki şimdiden küçük bir hasar var.
Tuhaf kişilik özellikleri söz konusu olduğunda genellikle çoğul “Macken” (tuhaflıklar) kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade “Jeder hat seine Macken” (Herkesin tuhaflıkları vardır.) şeklindedir.
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Birkaç tuhaflığı var ama iyi bir arkadaş.
“Verrückt sein” (kafayı yemiş olmak) anlamı neredeyse yalnızca “eine Macke haben” (kafayı yemiş olmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade çoğu zaman retorik bir soruda yer alır.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Fırtınada yüzmeye mi gideceksin? Kafayı mı yedin?
tik / tuhaf alışkanlık / biraz
“Tick” (tuhaf alışkanlık) ve “Macke” (tuhaflık), kişinin alışılmadık bir alışkanlığını ya da özelliğini anlatır. “Tick” daha çok belirgin ve genellikle tekrarlanan bir davranış biçimini vurgularken “Macke” daha genel ve çoğu zaman daha yargılayıcı bir anlam taşır. Belirli bir alışkanlığı anlatırken “Tick”, kişiyi genel olarak değerlendirirken daha çok “Macke” kullanılır.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Her yolculuktan önce bavulunu üç kez kontrol etmek gibi bir tuhaflığı var.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Her yolculuktan önce bavulunu üç kez kontrol etmek gibi tuhaf bir alışkanlığı var.