
die Abwandlung
varyant
Mevcut bir şeyin biraz değiştirilmiş biçimi veya versiyonu.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Bu yemek, klasik tarifin vejetaryen bir varyantı.
varyant / çekim
die Abwandlung, die Abwandlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varyant
Mevcut bir şeyin biraz değiştirilmiş biçimi veya versiyonu.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Bu yemek, klasik tarifin vejetaryen bir varyantı.

çekim
Dilbiliminde, bir kelimenin cümledeki dil bilgisel işlevini (hâl, zaman, kişi gibi) göstermek için biçiminin değiştirilmesi. “Beugung” (çekim) veya “Flexion” (çekim) ile eş anlamlıdır.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
Fiillerin fiil çekimi, dil bilgisel biçim değişikliğinin bir biçimidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abwandlung” bir isimdir ve “abwandeln” (bir şeyi biraz değiştirmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiillerden isim yapar. Bu ekle biten isimler her zaman dişildir; bu yüzden “die Abwandlung” denir.
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
“-ung” eki, bir ismin dişil olduğunu açıkça gösterir.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Tariflerden, müzikten veya hikâyelerden söz ediliyorsa “Variante” (varyant) anlamındadır. Konu dil bilgisi, kelimeler veya dil ise “Beugung/Flexion” (çekim) anlamındadır.
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Bu sos, orijinalinin küçük bir varyantı. (Varyant)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
Sıfatların çekimi, bir çekim türüdür. (Dil bilgisi)
Bir şeyin neyin varyantı olduğunu söylemek için “von” edatını Dativ ile ya da Genitiv kullanabilirsin. Genitiv biraz daha resmîdir.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Bu film, eski bir masalın modern bir varyantı.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Gitarında ünlü şarkının bir varyantını çaldı.
“Abwandlung” kelimesi “grammatische Veränderung” (gramer değişikliği) anlamında dil bilimi alanına ait bir teknik terimdir. Günlük hayatta bu anlamda nadiren duyarsın.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
Almanca kursunda fiillerin farklı çekimlerini öğreniyoruz.
çeşit / varyant
“Variante” (çeşit) ve “Abwandlung” (varyant), biraz değiştirilmiş bir biçimi anlatabilir. “Variante”, bu biçimi her şeyden önce mümkün bir alternatif olarak gösterir. “Abwandlung” ise mevcut bir şeyin değiştirilmesiyle ortaya çıktığını daha güçlü biçimde vurgular.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Kremanın yerine Hindistan cevizi sütü konularak temel tarifin bir varyantı ortaya çıktı.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Menüde krema içermeyen çorba, daha hafif bir seçenek olarak sunuluyor.