
großangelegt
گسترده
چیزی که در مقیاسی بزرگ برنامهریزی یا اجرا شده و افراد، حوزهها یا منابع بسیاری را دربرمیگیرد.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
پلیس یک عملیات جستوجوی گسترده را آغاز کرد.
گسترده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترده
چیزی که در مقیاسی بزرگ برنامهریزی یا اجرا شده و افراد، حوزهها یا منابع بسیاری را دربرمیگیرد.
Die Polizei startete eine großangelegte Suchaktion.
پلیس یک عملیات جستوجوی گسترده را آغاز کرد.
| شکل پایه | großangelegt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به großangelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به großangelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به großangelegt اضافه کنید.
«großangelegt» (گسترده) از ترکیب «groß» (بزرگ) و «angelegt» (Partizip فعل «anlegen») ساخته شده است. در این ترکیب، «angelegt» به نحوهٔ برنامهریزی یا اجرای یک طرح اشاره دارد، نه به قرار دادن چیزی در مکانی مشخص.
Die großangelegte Untersuchung dauerte mehrere Monate.
بررسی گسترده چند ماه طول کشید.
«Großangelegt» (گسترده) بیشتر در کنار فعالیتها یا طرحهای برنامهریزیشده به کار میرود؛ برای مثال در مورد جستوجو، بررسی، کارزار، پروژه یا مطالعه.
Das Unternehmen plant eine großangelegte Werbekampagne.
این شرکت در حال برنامهریزی یک کارزار تبلیغاتی گسترده است.
این صفت معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید و مقیاس یا دامنهٔ آن را توصیف میکند. اغلب منظور اقدامهای سازمانیافتهای است که افراد، مناطق یا منابع بسیاری را دربرمیگیرند.
Für die großangelegte Rettungsaktion wurden zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert.
برای عملیات نجات گسترده، نیروهای امدادی زیادی بسیج شدند.
گسترده / فربه
یک کارزار میتواند هم «umfangreich» (گسترده) باشد و هم «großangelegt» (گسترده). «umfangreich» بر تعداد اقدامها یا مقدار محتوا تأکید میکند، در حالی که «großangelegt» بر برنامهریزی یا اجرا در مقیاسی بزرگ تأکید دارد. وقتی میخواهید بر حجم مطالب یا اقدامهای گنجاندهشده تأکید کنید، «umfangreich» را انتخاب کنید و وقتی افراد، حوزهها یا منابع بسیاری درگیرند، «großangelegt» را به کار ببرید.

Die Kampagne ist großangelegt und bezieht zahlreiche Städte und Organisationen ein.
این کارزار گسترده است و شهرها و سازمانهای زیادی را دربرمیگیرد.
Die Kampagne ist umfangreich und umfasst zahlreiche einzelne Maßnahmen.
این کارزار گسترده است و اقدامهای جداگانهٔ زیادی را دربرمیگیرد.