
gefallen
hoşuna gitmek
Birine sempatik veya hoş gelmek. Bir şeyin hoşuna gittiği kişi Dativ durumunda olur.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Yeni saç modelin çok hoşuma gidiyor.
hoşuna gitmek
gefallen – gefiel – hat gefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hoşuna gitmek
Birine sempatik veya hoş gelmek. Bir şeyin hoşuna gittiği kişi Dativ durumunda olur.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Yeni saç modelin çok hoşuma gidiyor.

savaşta ölmek
Çatışmada veya savaşta öldürülmek. Bu, resmî ve ölümü daha yumuşak ifade eden bir kullanımdır.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
Anıtta, Birinci Dünya Savaşı'nda ölen askerlerin adları yazıyor.

katlanmak
Olumsuz veya hoş olmayan bir şeyi itiraz etmeden kabul etmek ya da buna katlanmak.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Böyle haksız bir eleştiriye katlanmak zorunda değilsin.

bir rolde kendini beğenmek
Çoğu zaman kendini beğenmiş veya gösteriş meraklısı bir tavırla belirli bir rolü ya da davranışı benimsemekten ve bunu sergilemekten hoşlanmak.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Gizemli yabancı rolünde kendini göstermekten hoşlanıyor.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gefallen |
|---|---|
| zu ile | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
“gefallen” fiili ayrılamaz. “ge-” ön eki, bütün çekimlerde ve cümle içindeki bütün kullanımlarda fiil kökü olan “fallen” (düşmek) ile birleşik kalır.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Lider rolünde olmayı her zaman sevdi.
En yaygın anlamında, bir şeyi beğenen kişi Dativ hâlinde, beğenilen şey ise Nominativ hâlinde olur. Yani cümle yapısı, İngilizcedeki “I like it” (Bunu seviyorum) ifadesinin tersidir.
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Grubun yeni albümü çok hoşuma gidiyor.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Mavi ayakkabılar kırmızılardan daha mı çok hoşuna gidiyor?
“gefallen” (im Kampf sterben) (savaşta ölmek) anlamında neredeyse yalnızca askerî veya tarihî bağlamda kullanılır. “sterben” (ölmek) fiilinin resmî ve daha yumuşak bir ifadesidir.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Dedesi İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Bir anıt plaket, şehrin savaşta ölen kahramanlarını onurlandırıyor.
“sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen” (bir şeye katlanmak), birinin kötü muameleyi kabullenmesi anlamına gelir. Dönüşlülük zamirinin Dativ hâlinde ve “lassen” (izin vermek) fiilinin bulunduğu bu sabit yapıya dikkat et.
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Onun kaba davranışına katlanma!
“sich in etwas (Dativ) gefallen” (bir rolde kendini beğenmek), birinin bir rolden veya davranıştan açıkça hoşlandığını anlatır. Burada “in” edatı fiille sabit bir yapı oluşturur.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Sıkı bir yönetici rolünde kendini göstermekten hoşlanıyor.
sevinmek / sevindirmek
“Gefallen” (hoşuna gitmek), bir şeyin birine hoş gelmesini veya biri tarafından beğenilmesini anlatır. “Freuen” (sevindirmek) ise çoğunlukla bir haberin veya olayın birinde yarattığı sevinci belirtir. Olumlu bir değerlendirme için “gefallen”, hissedilen sevinç için “freuen” kullanılır.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Yeni tasarım çok hoşuma gidiyor.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
İyi haber beni çok sevindirdi.