
streuen
serpmek
Toz, tohum veya kum gibi küçük şeyleri bir yüzeye dağıtmak.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Kışın yollara buzlanma olduğunda görevlilerin tuz serpmesi gerekir.
serpmek / yaymak
streuen – streute – hat gestreut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serpmek
Toz, tohum veya kum gibi küçük şeyleri bir yüzeye dağıtmak.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Kışın yollara buzlanma olduğunda görevlilerin tuz serpmesi gerekir.

yaymak
Bilgileri, söylentileri veya fikirleri kasıtlı ya da kasıtsız olarak başkalarına ulaştırmak.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
Birisi şirketin yakında kapanacağı söylentisini yaydı.

saçmak
Fizikte, ışığın veya parçacıkların bir engele çarptığında farklı yönlere sapması.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
Buzlu cam, gelen ışığı saçarak yumuşak bir aydınlatma sağlar.

dağılmak
Ateşli silahlarda mermilerin hedef noktasından sapması ve atışların daha geniş bir alana isabet etmesi.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
Eski tüfek o kadar çok dağılıyor ki 50 metreden hedef tahtasına neredeyse hiç isabet etmiyor.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | streuen |
|---|---|
| zu ile | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
“streuen” (serpmek veya yaymak) fiili çoğu zaman neyin dağıtıldığını gösteren bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yeri veya yüzeyi belirtmek için “auf” (üzerine) ya da “über” (üzerine, her tarafına) edatı + Akkusativ kullanılabilir.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
Çocuklar kuşlar için ekmek kırıntılarını yere serpiyor.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
Fırıncı çalışma yüzeyine un serpiyor.
Gerçek anlamında “streuen” (serpmek) çoğu zaman küçük ve dağınık malzemelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Salz streuen” (tuz serpmek), “Zucker streuen” (şeker serpmek), “Samen streuen” (tohum serpmek) ve “Blumen streuen” (çiçek serpmek).
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
Salatanın üzerine biraz daha ot serpiyorum.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
Çiftçi tarlaya tohum serpiyor.
Mecazlı anlamda “streuen” (yaymak), elle tutulamayan şeyleri yaymak için kullanılır. “Gerüchte streuen” (dedikodu yaymak), “Informationen streuen” (bilgi yaymak) ve “Zweifel streuen” (şüphe uyandırmak) yaygın kullanımlardır ve çoğu zaman olumsuz bir çağrışım taşır.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
Muhalefet kasıtlı olarak yanlış bilgiler yaymaya çalıştı.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
Rakibine zarar vermek için dedikodu yaydı.
Fizikte “streuen” (saçmak), ışığın veya parçacıkların yön değiştirmesini anlatır. Bu bağlamda özne çoğu zaman bu saçılmaya neden olan bir nesnedir.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
Sis, araba farlarının ışığını saçıyor.
yaymak / yayılmak
Her iki kelime de bir söylentinin veya bilginin dolaşıma girmesi için kullanılabilir. “Streuen” (yaymak), bir şeyi farklı yerlere kasıtlı olarak veya gelişigüzel bırakmayı daha çok vurgularken “verbreiten” (yaymak), bunun birçok kişiye aktarılmasını tarafsız biçimde belirtir. Dolaşıma sokma biçiminden söz ederken “streuen”, genel süreçten söz ederken “verbreiten” kullanılır.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
Birisi söylentiyi birkaç sohbet grubunda kasıtlı olarak yaydı.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
Gazete bilgiyi birçok kişiye yayıyor.