
die Gurgel
boğaz
Günlük dilde boyun ya da boğaz için kullanılan kelime; özellikle boğazın ön iç kısmını anlatır.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Kurt, koyunun boğazını ısırarak kesti.
boğaz
die Gurgel, die Gurgeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğaz
Günlük dilde boyun ya da boğaz için kullanılan kelime; özellikle boğazın ön iç kısmını anlatır.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Kurt, koyunun boğazını ısırarak kesti.

birine saldırmak
Genellikle kavga sırasında ya da mecaz anlamda birine şiddetle saldırmak veya onu tehdit etmek.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
İkisi para yüzünden neredeyse birbirine saldıracaktı.

içki içmek
Günlük dilde ve şakacı bir ifadeyle alkol almak.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
İşten sonra meyhanede içki içmek istiyorlardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tipik kullanımlar “jemanden an der Gurgel packen” (birini boğazından yakalamak) ve “jemandem die Gurgel zudrücken” (birinin boğazını sıkmak) ifadeleridir. Bu ifadeler, boynun ön kısmından şiddetle kavramayı anlatır.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Güvenlik görevlisi hırsızı boğazından yakaladı.
Bu kalıp ifadede saldırıya uğrayan kişi Dativ olur: “jemandem an die Gurgel gehen” (birine saldırmak). “An die Gurgel” (boğaza), saldırının yöneldiği yeri belirtir.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Patronuna saldırmayı çok istedi.
“sich die Gurgel ölen” (içki içmek) ifadesi bir dönüşlülük zamiriyle ve Akkusativ olan “die Gurgel” (boğaz) kelimesiyle kullanılır. Bu ifade genellikle içki içmeyle ilgili şakalı durumlarda kullanılır.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
Ev sahibi şaka yaparak, “Önce bir şeyler içeyim,” dedi ve kendine bir kadeh şarap doldurdu.
boyun / boğaz
Öndeki boyun bölgesindeki ağrıdan söz ederken “Hals” (boğaz) ve “Gurgel” (gırtlak) kullanılabilir. “Hals” tarafsız ve standart kelimedir; “Gurgel” ise günlük dilde kullanılır ve daha kaba duyulur. Bu nedenle normal bir bilgi verirken ya da doktora konuşurken “Hals” daha uygundur.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Soğuk algınlığından sonra gırtlağım hâlâ ağrıyor.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Soğuk algınlığından sonra boğazım hâlâ ağrıyor.