
die Gurgel
حنجرة
تسمية عامية للعنق أو الحلق، ولا سيما الجزء الداخلي الأمامي من العنق.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
عضّ الذئب حلق الخروف وقطعه.
حنجرة
die Gurgel, die Gurgeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنجرة
تسمية عامية للعنق أو الحلق، ولا سيما الجزء الداخلي الأمامي من العنق.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
عضّ الذئب حلق الخروف وقطعه.

يهاجم شخصًا بشدة
يهاجم شخصًا بعنف أو يهدده، غالبًا أثناء شجار أو بمعنى مجازي.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
كاد الاثنان يهاجم أحدهما الآخر بسبب المال.

يشرب الكحول
عامية وبطريقة ساخرة: يشرب الكحول.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
بعد العمل، أرادوا أن يشربوا الكحول في الحانة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «jemanden an der Gurgel packen» (يمسك شخصًا من حنجرته) و«jemandem die Gurgel zudrücken» (يقبض على حنجرة شخص). وهما يصفان إمساكًا عنيفًا بالجزء الأمامي من العنق.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
أمسك الحارس اللص من حنجرته.
في هذا التعبير يأتي الشخص الذي يتعرّض للهجوم في Dativ: «jemandem an die Gurgel gehen» (يهاجم شخصًا بشدة). وتحدد «An die Gurgel» (إلى الحنجرة) هدف الهجوم.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
كان يودّ لو هاجم مديره بشدة.
يُستعمل التعبير «sich die Gurgel ölen» (يشرب الكحول) مع ضمير انعكاسي ومع Akkusativ «die Gurgel» (الحنجرة). ويُستعمل عادةً في مواقف ساخرة تتعلق بالشرب.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
مازح المضيف قائلًا: «سأشرب الكحول أولًا»، ثم صبّ لنفسه كأسًا من النبيذ.
رقبة / حلق
عند الحديث عن الألم في الجزء الأمامي من الرقبة، يمكن أن يكون المقصود Hals (الحلق) أو Gurgel (الحنجرة). Hals هي الاختيار المحايد المعياري، بينما تبدو Gurgel عامية وأكثر فظاظة. لذلك تناسب Hals أكثر في رسالة عادية أو عند التحدث إلى الطبيب.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
ما زالت حنجرتي تؤلمني بعد الزكام.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
ما زال حلقي يؤلمني بعد الزكام.