
die Gurgel
горло
Розмовна назва шиї або горла, особливо передньої внутрішньої частини горла.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Вовк перекусив вівці горло.
горло
die Gurgel, die Gurgeln
Завантажуємо збережений статус слова.

горло
Розмовна назва шиї або горла, особливо передньої внутрішньої частини горла.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Вовк перекусив вівці горло.

накидатися на когось
Люто нападати на когось або погрожувати комусь, зазвичай під час сварки або в переносному значенні.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Через гроші вони мало не накинулися один на одного.

пропустити чарку
Розмовне, жартівливе: пити алкоголь.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Після роботи вони хотіли зайти до шинку пропустити чарку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Типові сполучення: «jemanden an der Gurgel packen» (схопити когось за горло) та «jemandem die Gurgel zudrücken» (стиснути комусь горло). Вони описують силовий захват передньої частини шиї.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Охоронець схопив грабіжника за горло.
У цьому вислові особа, на яку нападають, стоїть у Dativ: «jemandem an die Gurgel gehen» (кидатися комусь на горло). «An die Gurgel» (на горло) позначає ціль нападу.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Йому найбільше хотілося накинутися на свого начальника.
Вислів «sich die Gurgel ölen» (пропустити чарку) вживається зі зворотним займенником і Akkusativ «die Gurgel» (горло). Зазвичай його вживають жартома в ситуаціях, пов’язаних із випивкою.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
«Я спочатку пропущу чарку», — пожартував господар і налив собі келих вина.
шия / горло
Коли болить передня частина шиї, можуть матися на увазі «Hals» (горло) і «Gurgel» (горло). «Hals» — нейтральний нормативний варіант, тоді як «Gurgel» звучить розмовно й грубіше. Тому в звичайному повідомленні або під час розмови з лікарем краще підходить «Hals».

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Після застуди в мене ще болить горло.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Після застуди в мене ще болить горло.