
der Hals
boyun
Başı gövdeye bağlayan vücut bölümü.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Hava soğuk olduğu için boynuna atkı takıyor.
boyun / boğaz
der Hals, die Hälse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyun
Başı gövdeye bağlayan vücut bölümü.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Hava soğuk olduğu için boynuna atkı takıyor.

boğaz
Nefes alınan, yutkunulan ve konuşulan boynun ön kısmı.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
Boğazım ağrıyor ve neredeyse yutkunamıyorum.

şişe boynu
Bir kabın, özellikle de bir şişenin dar ve üst kısmı.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Mantar şişenin boynuna sıkışıp kaldı.

bol şans
Özellikle bir sınavdan veya gösteriden önce birine şans dilemek için kullanılan “Hals- und Beinbruch” (bol şans) ifadesi.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Direksiyon sınavından önce sana bol şans diliyorum!

yanlış anlamak
Bir sözü veya durumu yanlış anlayıp bu yüzden gücenmek ya da kendini saldırıya uğramış hissetmek; “etwas in den falschen Hals bekommen” (bir şeyi yanlış anlamak) ifadesinin anlattığı durum.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Bu sadece bir şakaydı, sen bunu tamamen yanlış anladın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat çoğu zaman anlamı gösterir. “um den Hals” (boynun çevresinde) dış kısmı anlatır; örneğin takı veya atkı için kullanılır. “im Hals” (boğazda) ise iç kısmı, yani boğazı anlatır; örneğin ağrı veya yutkunma için kullanılır.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Boynunda yeni bir kolye taşıyor.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
Boğazıma kılçık takıldı.
“Hals” kelimesi bileşik isimlerde sık kullanılan bir kelime parçasıdır. Örnekler: “Halsschmerzen” (boğaz ağrısı), “Halstuch” (boyun atkısı) ve “Flaschenhals” (şişe boynu).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Bu soğuk rüzgârda sıcak bir boyun atkısına ihtiyacın var.
“jemandem um den Hals fallen” (birinin boynuna sarılmak), sevinçten veya rahatlamaktan birine coşkuyla sarılmak anlamına gelir.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
İyi haberi duyunca büyük bir sevinçle ona sarıldı.
“Hals” bir şişe veya vazo gibi bir nesneyle birlikte kullanıldığında her zaman nesnenin dar, üst kısmı anlatılır.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Şarap, sürahinin dar boynundan yavaşça aktı.
“Hals- und Beinbruch!” (bol şans!) özellikle gösterilerden veya sınavlardan önce söylenen, başarı dilemek için kullanılan kalıp bir ifadedir. Buna basitçe “Danke!” (Teşekkürler!) diye cevap verilir.
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Bu akşamki konserinde başarılar, bol şans!
“etwas in den falschen Hals bekommen” (bir şeyi yanlış anlamak) deyiminde yanlış anlaşılan şey Akkusativ nesnesidir. Bir şeyi yanlış anlayan kişi ise cümlenin öznesidir.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Eleştirim kötü niyetli değildi; sen bunu anlaşılan yanlış anladın.
ense
Her iki kelime de baş ile gövde arasındaki bölümü anlatır. “Hals” (boyun) genellikle bu bölgenin tamamını ifade eder; “Nacken” (ense) ise özellikle başın arkasının altındaki arka kısmı belirtir. Genel bir şikâyet için “Hals”, özellikle arka taraftan söz ediliyorsa “Nacken” daha doğrudur.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Uzun tren yolculuğundan sonra boynum ağrıdı.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Uzun tren yolculuğundan sonra ensem ağrıdı.