
die Gurgel
garganta
Forma coloquial de referirse al cuello o la garganta, sobre todo a la parte anterior e interna del cuello.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
El lobo le mordió la garganta a la oveja.
garganta
die Gurgel, die Gurgeln
Cargando el estado guardado.

garganta
Forma coloquial de referirse al cuello o la garganta, sobre todo a la parte anterior e interna del cuello.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
El lobo le mordió la garganta a la oveja.

atacar a alguien
Atacar o amenazar a alguien con violencia, generalmente durante una discusión o en sentido figurado.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Los dos casi se atacaron por el dinero.

beber alcohol
Coloquial y humorístico: beber alcohol.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Después del trabajo, querían ir a beber algo a la taberna.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «jemanden an der Gurgel packen» (agarrar a alguien por la garganta) y «jemandem die Gurgel zudrücken» (apretarle la garganta a alguien). Describen un agarre violento en la parte anterior del cuello.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
El guardia agarró al intruso por la garganta.
En esta expresión, la persona atacada va en Dativ: «jemandem an die Gurgel gehen» (ir a por la garganta de alguien). «An die Gurgel» (a la garganta) indica el objetivo del ataque.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Lo que más le habría gustado habría sido ir a por la garganta de su jefe.
La expresión «sich die Gurgel ölen» (mojarse el gaznate) se usa con un pronombre reflexivo y con «die Gurgel» (la garganta) en Akkusativ. Suele usarse en tono humorístico en situaciones relacionadas con la bebida.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
«Primero voy a mojarme el gaznate», bromeó el anfitrión mientras se servía una copa de vino.
cuello / garganta
Cuando hay dolor en la parte delantera de la garganta, pueden referirse tanto a «Hals» (garganta) como a «Gurgel» (garganta). «Hals» (garganta) es la opción estándar y neutra, mientras que «Gurgel» (garganta) suena coloquial y más vulgar. Por eso, «Hals» (garganta) es más adecuada en un mensaje normal o al hablar con un médico.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Después del resfriado, todavía me duele la garganta.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Después del resfriado, todavía me duele la garganta.