
die Kehle
boğaz
Yutağı ve soluk borusunu içeren boynun ön kısmı.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Boğazında bir gıcıklanma hissetti ve öksürmek zorunda kaldı.
boğaz
die Kehle, die Kehlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğaz
Yutağı ve soluk borusunu içeren boynun ön kısmı.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Boğazında bir gıcıklanma hissetti ve öksürmek zorunda kaldı.

boğazda düğümlenme
Güçlü korku veya boğuluyormuş gibi olma duygusunu anlatan mecazlı ifadelerde kullanılır.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
Heyecandan boğazı düğümlenmiş gibiydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kehle” (boğaz) gerçek anlamında sık sık bedensel duyumlarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “eine trockene Kehle haben” (boğazı kuru olmak, susamış olmak) ve “ein Kratzen in der Kehle haben” (boğazında gıcıklanma olmak, nezleyken) şeklindedir.
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
Uzun koşudan sonra boğazım çok kurumuştu.
“jemandem schnürt es die Kehle zu” (birinin boğazı düğümlenmek) deyimi, insanın neredeyse nefes alamadığı veya konuşamadığı yoğun korku, heyecan ya da üzüntü duygusunu anlatır.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Kötü haberi duyunca boğazı düğümlendi.
“aus voller Kehle” (var gücüyle, çok yüksek sesle) ifadesi zarf gibi kullanılır ve “sehr laut” (çok yüksek sesle) anlamına gelir. Bu ifade “singen” (şarkı söylemek), “lachen” (gülmek) veya “schreien” (bağırmak) gibi fiillerle kullanılabilir.
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
Taraftarlar takımlarının marşını var güçleriyle söylediler.
boyun / boğaz
Her iki kelime de yutkunurken ya da nefes alırken öndeki boyun bölgesini anlatabilir. “Hals” (boğaz), günlük hayatta kullanılan genel kelimedir; “Kehle” (boğaz) ise yutak ve soluk borusuyla birlikte öndeki iç bölgeyi daha fazla vurgular ve daha mecazlı bir tınıya sahip olabilir. Genel şikâyetler için genellikle “Hals”, bu daha dar bölge için “Kehle” uygundur.

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
Konserden sonra yutkunurken gırtlağım ağrıdı.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
Konserden sonra yutkunurken boğazım ağrıdı.