
die Gurgel
garganta
Termo coloquial para o pescoço ou a garganta, especialmente para a parte interna anterior do pescoço.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
O lobo mordeu a garganta da ovelha.
garganta / partir para cima de alguém / beber
die Gurgel, die Gurgeln
Carregando seu estado salvo.

garganta
Termo coloquial para o pescoço ou a garganta, especialmente para a parte interna anterior do pescoço.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
O lobo mordeu a garganta da ovelha.

partir para cima de alguém
Atacar ou ameaçar alguém de forma agressiva, geralmente durante uma discussão ou em sentido figurado.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Os dois quase partiram um para cima do outro por causa do dinheiro.

beber
Coloquial e bem-humorado: beber álcool.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Depois do trabalho, eles queriam beber no boteco.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As combinações comuns são “jemanden an der Gurgel packen” (agarrar alguém pela garganta) e “jemandem die Gurgel zudrücken” (apertar a garganta de alguém). Elas descrevem um aperto violento na parte anterior do pescoço.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
O segurança agarrou o invasor pela garganta.
Nessa expressão, a pessoa que sofre o ataque fica no Dativ: “jemandem an die Gurgel gehen” (partir para cima de alguém). “An die Gurgel” (para a garganta) indica o alvo do ataque.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Ele teria adorado partir para cima do chefe.
A expressão “sich die Gurgel ölen” (beber) é usada com um pronome reflexivo e com o Akkusativ “die Gurgel” (a garganta). Ela geralmente é usada de forma bem-humorada em situações relacionadas a bebidas.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
“Primeiro vou beber”, brincou o anfitrião, servindo-se de uma taça de vinho.
pescoço / garganta / gargalo
Para dores na parte da frente da garganta, podem ser usados tanto “Hals” (garganta) quanto “Gurgel” (garganta). “Hals” é a opção padrão neutra, enquanto “Gurgel” soa coloquial e mais vulgar. Por isso, “Hals” é mais adequado em uma mensagem normal ou ao falar com um médico.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Minha garganta ainda está doendo depois do resfriado.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Minha garganta ainda está doendo depois do resfriado.