
die Gurgel
gola
Termine colloquiale per indicare il collo o la gola, soprattutto la parte anteriore interna del collo.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Il lupo morse la gola alla pecora fino a reciderla.
gola
die Gurgel, die Gurgeln
Caricamento dello stato salvato.

gola
Termine colloquiale per indicare il collo o la gola, soprattutto la parte anteriore interna del collo.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Il lupo morse la gola alla pecora fino a reciderla.

andare alla gola di qualcuno
Attaccare o minacciare qualcuno con violenza, di solito durante un litigio o in senso figurato.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Per i soldi, quei due arrivarono quasi ad aggredirsi.

bere alcolici
Colloquiale e scherzoso: bere alcolici.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Dopo il lavoro volevano andare al bar a bere qualcosa di alcolico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le espressioni tipiche sono «jemanden an der Gurgel packen» (afferrare qualcuno per la gola) e «jemandem die Gurgel zudrücken» (stringere la gola a qualcuno). Indicano una presa violenta sulla parte anteriore del collo.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
La guardia afferrò il ladro per la gola.
In questa espressione, la persona aggredita è in Dativ: «jemandem an die Gurgel gehen» (andare alla gola di qualcuno). «An die Gurgel» (alla gola) indica la meta dell'attacco.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Avrebbe voluto aggredire il suo capo.
L'espressione «sich die Gurgel ölen» (bere alcolici) si usa con un pronome riflessivo e con l'Akkusativ «die Gurgel» (la gola). Viene usata soprattutto in situazioni scherzose legate al bere.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
«Prima mi bevo qualcosa», scherzò il padrone di casa, versandosi un bicchiere di vino.
collo / gola
Quando si parla di dolori nella parte anteriore della gola, si possono intendere sia «Hals» (gola) sia «Gurgel» (gola). «Hals» (gola) è la scelta neutra standard, mentre «Gurgel» (gola) suona colloquiale e più volgare. In una comunicazione normale o parlando con un medico è quindi più adatto «Hals» (gola).

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Dopo il raffreddore mi fa ancora male la gola.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Dopo il raffreddore mi fa ancora male la gola.