
die Gurgel
горло
Разговорное обозначение шеи или горла, особенно передней внутренней части шеи.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Волк перегрыз овце горло.
горло
die Gurgel, die Gurgeln
Загружаем сохранённый статус.

горло
Разговорное обозначение шеи или горла, особенно передней внутренней части шеи.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Волк перегрыз овце горло.

наброситься на кого-либо
Яростно напасть на кого-либо или угрожать кому-либо, обычно во время ссоры или в переносном смысле.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Из-за денег они чуть не вцепились друг другу в горло.

пропустить по рюмочке
Разговорное и шутливое выражение: выпить алкоголя.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
После работы они хотели пропустить по рюмочке в кабачке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания — «jemanden an der Gurgel packen» (схватить кого-либо за горло) и «jemandem die Gurgel zudrücken» (сдавить кому-либо горло). Они описывают насильственный захват передней части шеи.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Охранник схватил грабителя за горло.
В этом выражении лицо, на которое нападают, стоит в Dativ: «jemandem an die Gurgel gehen» (наброситься на кого-либо). «An die Gurgel» (к горлу) обозначает цель нападения.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Ему больше всего хотелось наброситься на своего начальника.
Выражение «sich die Gurgel ölen» (пропустить по рюмочке) употребляется с возвратным местоимением и с Akkusativ «die Gurgel» (горло). Обычно оно используется в шутливых ситуациях, связанных с выпивкой.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
«Сначала пропущу по рюмочке», — пошутил хозяин и налил себе бокал вина.
шея / горло
При боли в передней части горла могут иметься в виду «Hals» (горло) и «Gurgel» (горло). «Hals» (горло) — нейтральный нормативный вариант, а «Gurgel» (горло) звучит разговорно и грубее. Поэтому в обычном сообщении или при разговоре с врачом лучше подходит «Hals» (горло).

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
После простуды у меня всё ещё болит горло.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
После простуды у меня всё ещё болит горло.