
die Gurgel
gât
Denumire colocvială pentru gât sau beregată, mai ales pentru partea interioară din față a gâtului.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Lupul a mușcat oaia de beregată.
gât
die Gurgel, die Gurgeln
Se încarcă starea ta salvată.

gât
Denumire colocvială pentru gât sau beregată, mai ales pentru partea interioară din față a gâtului.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Lupul a mușcat oaia de beregată.

a sări la gâtul cuiva
A ataca sau a amenința pe cineva cu agresivitate, de obicei în timpul unei certuri sau în sens figurat.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Cei doi aproape că au sărit unul la gâtul celuilalt din cauza banilor.

a-și uda gâtlejul
Colocvial și glumeț: a bea alcool.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
După muncă, voiau să-și ude gâtlejurile la cârciumă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresii uzuale sunt „jemanden an der Gurgel packen” (a apuca pe cineva de beregată) și „jemandem die Gurgel zudrücken” (a strânge beregata cuiva). Ele descriu o apucare violentă a părții din față a gâtului.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Paznicul l-a apucat pe spărgător de beregată.
În această expresie, persoana atacată stă la Dativ: „jemandem an die Gurgel gehen” (a sări la gâtul cuiva). „An die Gurgel” (la beregată) desemnează ținta atacului.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Cel mai mult și-ar fi dorit să sară la gâtul șefului său.
Expresia „sich die Gurgel ölen” (a-și uda gâtlejul) se folosește cu un pronume reflexiv și cu Akkusativul „die Gurgel” (gâtlejul). Este folosită de obicei în glumă, în situații legate de băut.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
„Mai întâi îmi ud gâtlejul”, a glumit gazda și și-a turnat un pahar de vin.
gât
Când este vorba despre dureri în partea din față a gâtului, pot fi avute în vedere „Hals” (gât) și „Gurgel” (gât). „Hals” este alegerea neutră și standard, în timp ce „Gurgel” sună colocvial și mai vulgar. De aceea, într-un mesaj obișnuit sau atunci când vorbești cu un medic, „Hals” este mai potrivit.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
După răceală, încă mă doare gâtul.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
După răceală, încă mă doare gâtul.