
die Gurgel
gorge
Terme familier désignant le cou ou la gorge, en particulier la partie antérieure et intérieure du cou.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Le loup a mordu la gorge du mouton jusqu’à la transpercer.
gorge
die Gurgel, die Gurgeln
Chargement de ton état enregistré.

gorge
Terme familier désignant le cou ou la gorge, en particulier la partie antérieure et intérieure du cou.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Le loup a mordu la gorge du mouton jusqu’à la transpercer.

s’en prendre à quelqu’un
Attaquer ou menacer quelqu’un avec violence, généralement pendant une dispute ou au sens figuré.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
À cause de l’argent, ils ont failli s’en prendre l’un à l’autre.

boire un coup
Familier et plaisant : boire de l’alcool.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Après le travail, ils voulaient aller boire un coup au bistrot.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations typiques sont « jemanden an der Gurgel packen » (empoigner quelqu’un à la gorge) et « jemandem die Gurgel zudrücken » (serrer la gorge de quelqu’un). Elles décrivent une prise violente sur la partie antérieure du cou.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Le vigile a empoigné le cambrioleur à la gorge.
Dans cette expression, la personne attaquée est au Dativ : « jemandem an die Gurgel gehen » (s’en prendre à quelqu’un). « An die Gurgel » (à la gorge) désigne la cible de l’attaque.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Il aurait aimé s’en prendre à son chef.
L’expression « sich die Gurgel ölen » (boire un coup) s’emploie avec un pronom réfléchi et l’Akkusativ « die Gurgel » (la gorge). Elle s’utilise généralement dans des situations plaisantes liées à la boisson.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
« Je vais d’abord boire un coup », plaisanta l’hôte en se servant un verre de vin.
cou / gorge / goulot
Pour parler de douleurs dans la partie avant du cou, on peut désigner aussi bien le « Hals » (gorge) que la « Gurgel » (gorge). « Hals » (gorge) est le terme neutre et standard, tandis que « Gurgel » (gorge) sonne familier et plus grossier. Dans une communication ordinaire ou chez le médecin, « Hals » (gorge) convient donc mieux.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Après le rhume, j’ai encore mal à la gorge.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Après le rhume, j’ai encore mal à la gorge.