
die Gurgel
gardło
Potoczne określenie szyi lub gardła, zwłaszcza przedniej, wewnętrznej części szyi.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Wilk przegryzł owcy gardło.
gardło
die Gurgel, die Gurgeln
Wczytuję zapisany stan.

gardło
Potoczne określenie szyi lub gardła, zwłaszcza przedniej, wewnętrznej części szyi.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
Wilk przegryzł owcy gardło.

rzucać się komuś do gardła
Gwałtownie kogoś zaatakować lub komuś grozić, zwykle podczas kłótni albo w znaczeniu przenośnym.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
Z powodu pieniędzy omal nie rzucili się sobie do gardeł.

zwilżyć sobie gardło
Potocznie i żartobliwie: pić alkohol.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
Po pracy chcieli wstąpić do knajpy i zwilżyć sobie gardło.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „jemanden an der Gurgel packen” (chwycić kogoś za gardło) i „jemandem die Gurgel zudrücken” (ściskać komuś gardło). Opisują one brutalny chwyt za przednią część szyi.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
Strażnik chwycił włamywacza za gardło.
W tym wyrażeniu osoba atakowana występuje w Dativ: „jemandem an die Gurgel gehen” (rzucać się komuś do gardła). „An die Gurgel” (do gardła) wskazuje cel ataku.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
Najchętniej rzuciłby się szefowi do gardła.
Wyrażenia „sich die Gurgel ölen” (zwilżyć sobie gardło) używa się z zaimkiem zwrotnym i z Akkusativ „die Gurgel” (gardło). Zwykle występuje ono żartobliwie w sytuacjach związanych z piciem.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
„Najpierw zwilżę sobie gardło” – zażartował gospodarz i nalał sobie kieliszek wina.
szyja / gardło
Przy bólu przedniej części szyi mogą być użyte „Hals” (gardło) i „Gurgel” (gardło). „Hals” jest neutralnym standardowym określeniem, natomiast „Gurgel” brzmi potocznie i bardziej grubiańsko. Dlatego w zwykłym komunikacie lub podczas rozmowy z lekarzem lepiej pasuje „Hals”.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
Po przeziębieniu nadal boli mnie gardło.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
Po przeziębieniu nadal boli mnie gardło.