
der Haftbefehl
tutuklama emri
Bir kişinin yakalanıp yargılama öncesinde tutuklu olarak cezaevine konulması için hâkimin verdiği emir.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Şüpheli hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
tutuklama emri
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutuklama emri
Bir kişinin yakalanıp yargılama öncesinde tutuklu olarak cezaevine konulması için hâkimin verdiği emir.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Şüpheli hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Haftbefehl” (tutuklama emri), “die Haft” (tutukluluk, hapis) ve “der Befehl” (emir) kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimedir. Yani kelime kelimesine, birini tutuklu hâle getirme emridir.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Tutuklama emri, bir kişinin tutuklanması için verilen resmî emirdir.
“Haftbefehl” (tutuklama emri) hukuk dilindeki belirli fiillerle sık sık birlikte kullanılır. Bir hâkim tutuklama emri “erlassen” (çıkarmak), polis de bu emri “vollstrecken” (uygulamak) edebilir.
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Hâkim uluslararası bir tutuklama emri çıkardı.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
Polis aynı gün tutuklama emrini uygulayabildi.
Tutuklama emrinin kimin için geçerli olduğunu belirtmek için neredeyse her zaman “gegen” (karşı) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Baş şüpheli hakkında bir tutuklama emri var.
“Haftbefehl” (tutuklama emri), hukuk alanına ait teknik bir kelimedir. Bu kelimeye özellikle resmî belgelerde, polis açıklamalarında ve haberlerde rastlanır.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
Savcılığın basın açıklamasında tutuklama emri doğrulandı.