
der Haftbefehl
orden de detención
Una orden judicial para detener a una persona y llevarla a prisión preventiva.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Se dictó una orden de detención contra el sospechoso.
orden de detención
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Cargando el estado guardado.

orden de detención
Una orden judicial para detener a una persona y llevarla a prisión preventiva.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Se dictó una orden de detención contra el sospechoso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Haftbefehl» (la orden de detención) es un sustantivo compuesto formado por «die Haft» (la detención, la prisión) y «der Befehl» (la orden). Por tanto, literalmente es una orden de poner a alguien bajo custodia.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Una orden de detención es una orden oficial para detener a una persona.
«Haftbefehl» (orden de detención) suele combinarse con determinados verbos del lenguaje jurídico. Un juez puede «erlassen» (dictar) una orden de detención y la policía puede «vollstrecken» (ejecutarla).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
El juez dictó una orden de detención internacional.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
La policía pudo ejecutar la orden de detención ese mismo día.
Para mencionar a la persona a la que se aplica la orden de detención, casi siempre se usa la preposición «gegen» (contra), seguida del Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Hay una orden de detención contra el principal sospechoso.
«Haftbefehl» (orden de detención) es un término especializado del ámbito jurídico. Se encuentra sobre todo en documentos oficiales, comunicados policiales y noticias.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
La orden de detención fue confirmada en el comunicado de prensa de la fiscalía.