
der Haftbefehl
ордер на арешт
Судове розпорядження заарештувати людину й помістити її під попереднє ув’язнення.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Щодо підозрюваного видали ордер на арешт.
ордер на арешт
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Завантажуємо збережений статус слова.

ордер на арешт
Судове розпорядження заарештувати людину й помістити її під попереднє ув’язнення.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Щодо підозрюваного видали ордер на арешт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Haftbefehl» (ордер на арешт) — це складний іменник, утворений зі слів «die Haft» (затримання, ув’язнення) і «der Befehl» (наказ). Отже, буквально це наказ узяти когось під варту.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Ордер на арешт — це офіційний наказ заарештувати людину.
«Haftbefehl» (ордер на арешт) часто поєднується з певними дієсловами юридичної мови. Суддя може «erlassen» (видати) ордер на арешт, а поліція може його «vollstrecken» (виконати).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Суддя видав міжнародний ордер на арешт.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
Поліція змогла виконати ордер на арешт того самого дня.
Щоб назвати людину, якої стосується ордер на арешт, майже завжди використовують прийменник «gegen» (проти) з Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Є ордер на арешт головного підозрюваного.
«Haftbefehl» (ордер на арешт) — це спеціальний термін із юридичної сфери. Його вживають переважно в офіційних документах, повідомленнях поліції та новинах.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
У пресрелізі прокуратури підтвердили ордер на арешт.