
der Haftbefehl
mandado de prisão
Uma ordem judicial para prender uma pessoa e levá-la à prisão preventiva.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Foi expedido um mandado de prisão contra o suspeito.
mandado de prisão
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Carregando seu estado salvo.

mandado de prisão
Uma ordem judicial para prender uma pessoa e levá-la à prisão preventiva.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Foi expedido um mandado de prisão contra o suspeito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Haftbefehl” (mandado de prisão) é um substantivo composto formado por “die Haft” (detenção, prisão) e “der Befehl” (ordem). Portanto, literalmente, é uma ordem para colocar alguém sob custódia.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Um mandado de prisão é uma ordem oficial para prender uma pessoa.
“Haftbefehl” (mandado de prisão) costuma ser combinado com certos verbos da linguagem jurídica. Um juiz pode “erlassen” (expedir) um mandado de prisão, e a polícia pode “vollstrecken” (cumprir) esse mandado.
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
O juiz expediu um mandado de prisão internacional.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
A polícia conseguiu cumprir o mandado de prisão ainda naquele mesmo dia.
Para indicar a pessoa a quem o mandado de prisão se aplica, quase sempre se usa a preposição “gegen” (contra), seguida do Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Há um mandado de prisão contra o principal suspeito.
“Haftbefehl” (mandado de prisão) é um termo técnico do direito. Ele aparece principalmente em documentos oficiais, comunicados policiais e notícias.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
O mandado de prisão foi confirmado no comunicado à imprensa do Ministério Público.