
der Haftbefehl
ордер на арест
Судебное распоряжение арестовать человека и поместить его под предварительное заключение.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
В отношении подозреваемого был выдан ордер на арест.
ордер на арест
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Загружаем сохранённый статус.

ордер на арест
Судебное распоряжение арестовать человека и поместить его под предварительное заключение.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
В отношении подозреваемого был выдан ордер на арест.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Haftbefehl» (ордер на арест) — сложное существительное, состоящее из «die Haft» (задержание, заключение) и «der Befehl» (приказ). То есть буквально это приказ взять кого-либо под стражу.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Ордер на арест — это официальный приказ арестовать человека.
«Haftbefehl» (ордер на арест) часто сочетается с определёнными глаголами из юридической речи. Судья может «erlassen» (выдать) ордер на арест, а полиция может «vollstrecken» (исполнить) его.
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Судья выдал международный ордер на арест.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
Полиции удалось исполнить ордер на арест в тот же день.
Чтобы назвать человека, которого касается ордер на арест, почти всегда используют предлог «gegen» (против) с Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Есть ордер на арест главного подозреваемого.
«Haftbefehl» (ордер на арест) — специальный термин из области права. Его можно встретить прежде всего в официальных документах, сообщениях полиции и новостях.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
В пресс-релизе прокуратуры подтвердили, что ордер на арест подтверждён.