
der Haftbefehl
مذكرة توقيف
أمر قضائي بالقبض على شخص ووضعه قيد الحبس الاحتياطي.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
صدرت مذكرة توقيف بحق المشتبه فيه.
مذكرة توقيف
der Haftbefehl, die Haftbefehle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذكرة توقيف
أمر قضائي بالقبض على شخص ووضعه قيد الحبس الاحتياطي.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
صدرت مذكرة توقيف بحق المشتبه فيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Haftbefehl» (مذكرة التوقيف) اسم مركب من «die Haft» (التوقيف أو السجن) و«der Befehl» (الأمر). ولذلك فهي تعني حرفيا أمرا بوضع شخص قيد التوقيف.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
مذكرة التوقيف أمر رسمي بالقبض على شخص.
تأتي كلمة «Haftbefehl» (مذكرة توقيف) كثيرا مع أفعال معينة من لغة القانون. يمكن للقاضي أن «erlassen» (يصدر) مذكرة توقيف، ويمكن للشرطة أن «vollstrecken» (تنفذ) مذكرة التوقيف.
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
أصدر القاضي مذكرة توقيف دولية.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
تمكنت الشرطة من تنفيذ مذكرة التوقيف في اليوم نفسه.
لذكر الشخص الذي تسري مذكرة التوقيف بحقه، يُستعمل حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعا بـ Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
توجد مذكرة توقيف بحق المشتبه فيه الرئيسي.
«Haftbefehl» (مذكرة توقيف) مصطلح فني من مجال القانون. ويظهر أساسا في الوثائق الرسمية وبلاغات الشرطة والأخبار.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
أكد بيان النيابة العامة صدور مذكرة التوقيف.