
der Haftbefehl
nakaz aresztowania
Sądowe zarządzenie nakazujące aresztowanie danej osoby i osadzenie jej w areszcie śledczym.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Wobec podejrzanego wydano nakaz aresztowania.
nakaz aresztowania
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Wczytuję zapisany stan.

nakaz aresztowania
Sądowe zarządzenie nakazujące aresztowanie danej osoby i osadzenie jej w areszcie śledczym.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Wobec podejrzanego wydano nakaz aresztowania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Haftbefehl” (nakaz aresztowania) to rzeczownik złożony z „die Haft” (areszt, więzienie) i „der Befehl” (nakaz). Dosłownie oznacza więc nakaz osadzenia kogoś w areszcie.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Nakaz aresztowania jest oficjalnym nakazem aresztowania danej osoby.
Z rzeczownikiem „Haftbefehl” (nakaz aresztowania) często łączy się określone czasowniki używane w języku prawniczym. Sędzia może „erlassen” (wydać) nakaz aresztowania, a policja może go „vollstrecken” (wykonać).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Sędzia wydał międzynarodowy nakaz aresztowania.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
Policja zdołała wykonać nakaz aresztowania jeszcze tego samego dnia.
Aby wskazać osobę, której dotyczy nakaz aresztowania, prawie zawsze używa się przyimka „gegen” (przeciwko) z Akkusativem.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Istnieje nakaz aresztowania głównego podejrzanego.
„Haftbefehl” (nakaz aresztowania) to termin fachowy z dziedziny prawa. Można go znaleźć przede wszystkim w oficjalnych dokumentach, komunikatach policji i wiadomościach.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
W komunikacie prasowym prokuratury potwierdzono wydanie nakazu aresztowania.