
der Haftbefehl
mandat d’arrêt
Ordre judiciaire visant à arrêter une personne et à la placer en détention provisoire.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Un mandat d’arrêt a été délivré contre le suspect.
mandat d’arrêt
der Haftbefehl, die Haftbefehle
Chargement de ton état enregistré.

mandat d’arrêt
Ordre judiciaire visant à arrêter une personne et à la placer en détention provisoire.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
Un mandat d’arrêt a été délivré contre le suspect.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Haftbefehl » (le mandat d’arrêt) est un nom composé de « die Haft » (la détention) et de « der Befehl » (l’ordre). C’est donc littéralement un ordre de placer quelqu’un en détention.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
Un mandat d’arrêt est un ordre officiel visant à arrêter une personne.
« Haftbefehl » (mandat d’arrêt) est souvent associé à certains verbes du langage juridique. Un juge peut « erlassen » (délivrer) un mandat d’arrêt, et la police peut l’« vollstrecken » (exécuter).
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
Le juge a délivré un mandat d’arrêt international.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
La police a pu exécuter le mandat d’arrêt le jour même.
Pour désigner la personne visée par le mandat d’arrêt, on emploie presque toujours la préposition « gegen » (contre), suivie de l’Akkusativ.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
Un mandat d’arrêt a été émis contre le principal suspect.
« Haftbefehl » (mandat d’arrêt) est un terme technique du droit. On le trouve surtout dans les documents officiels, les communiqués de police et les actualités.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
Le mandat d’arrêt a été confirmé dans le communiqué de presse du parquet.